酷愛西洋棋 11歲呂嘉昕譯棋書(圖)

2007-12-17 15:02

  年僅11歲的呂嘉昕（中）酷愛西洋棋，在父親呂旭明、母親張錦娥鼓勵下，把英文棋書譯成中文出版。

因酷愛西洋棋，年僅11歲的呂嘉昕花了四個月時間，把一本英文西洋棋入門書翻譯成中文，上月出版，15日他與10歲西洋棋國手蕭舜文到宜蘭推廣棋藝說，會繼續翻譯進階版，提供西洋棋愛好者參考。

對於翻譯棋書，呂嘉昕笑著說："有壓力，但壓力可讓自己成長，從翻譯過程，中英文都有進步。"新書出版，賺了一千美元翻譯費，他開心地說"買了機票，要飛到美國，找棋友對弈去。"

呂嘉昕8歲時，因在哈佛人出版公司任執行長的母親張錦娥要到美國攻讀碩士，他隨行赴美，在美國接觸並愛上西洋棋，常與資深棋士對弈，返臺後希望能帶動更多人學西洋棋，獲得擔任會計師的父親呂旭明與張錦娥鼓勵，開始翻譯英文棋書。

張錦娥說，出版社取得哈莉特．凱斯托原著"START ING CHESS"授權，交兒子翻譯，取名"大家來學西洋棋"，這是專為兒童、初學者設計的入門書。

呂嘉昕以四個月時間完成翻譯工作，上月出版，初版很受歡迎，準備再版；張錦娥說，兒子翻譯時，還找出原文書中兩處錯誤，包括把白棋、黑棋印錯了，向原出版社反映，對方訝異之餘立即改正。