在西班牙的一次奇遇：「原來這大爺早就迷路了！」

2007-09-26 15:22 剛到西班牙的時候，我的西班牙語不怎麼好，可還是免不了經常跑出去辦一些雜七雜八的手續。起初，辦什麼事我都叫上西語好一點的朋友一起去。朋友們都比較忙，不是拚命學習，就是玩命打工。老外辦事又非常拖拉，一般都要排隊、拿號，有時排了半天隊，連號都拿不到。讓朋友這樣陪著浪費時間，人家不好意思說什麼，我自己也會內疚。

一天，我要到保險局去開一張保險證明。我從來沒去過，那個地方比較偏，坐地鐵到不了。打車肯定沒問題，可打一次車要幾百塊人民幣，我捨不得。

出門前，我溫習了一遍常用的「應急口語」（比如：「公共汽車站在哪裡」，「幫幫我，我迷路了」），然後就義無反顧地出了門。

開始時還算順利，我一邊哼著小調，一邊欣賞著街邊的美景。換乘了幾次公共汽車後，我就分不清東南西北了。我看見不遠處的小公園裡坐著一個老者，滿頭銀髮，慈眉善目，一看就是好人。我急忙跑過去跟他打招呼：「先生，你能幫助我嗎？我迷路了！」

老者上上下下打量了我一番（估計也得看看我像不像壞人），然後才說：「當然。你能告訴我你要去的地方嗎？」我說要去保險局。「啊！我知道，很近的！」他很興奮地說了一大堆話，可大多我都聽不懂，不過，我明白，他要親自帶我去！我大喜過望，急忙說了Ｎ遍「謝謝」。

老者帶著我上路了。我們一老一少，一中一西，用手勢「聊著天」，倒也開心。我心想，真是遇著好人了！不過，老是「先生先生」地叫，讓人感覺很疏遠，這麼熱心的老者，尊稱一聲「大爺」才能表達感激之情。可我絞盡腦汁想了半天，怎麼也翻譯不出「大爺」這個詞。西班牙語的「爺爺」我倒是會說，可「爺爺」和「大爺」是兩碼事，就這樣叫了「爺爺」，是不是顯得忒親切了些？

走過４條街，拐了５個彎之後，我看了看表。走了快２０分鐘了，怎麼還沒到？再過一個半小時就兩點了。西班牙的政府機關和銀行，下午兩點就下班，要辦事的，明天請早。我忍不住問：「怎麼還沒到？我們要不要坐巴士？」老者說：「孩子，別急，過了那條街，左轉，往前走，再右轉，就到了，很近的！」

說來奇怪，看看人家外國老者，這麼一大把年紀，頭髮都白了，跟我這個小夥子一道走了半天，臉不紅，氣不喘，我倒有點喘了。

如此這般，又過了Ｎ條街，拐了Ｎ個彎，老者終於在一棟大樓前停下來。我以為到了，急忙說：「謝謝你，先生！」那老者卻左看看，右望望，自言自語地說：「等一下，怎麼不在這裡了？」然後，他又安慰我說：「別急，孩子，我想起來了，他們搬家了。那裡不遠，我帶你去！」

我看了看這條街的名字，確實不是我要找的那個地址。我急忙從口袋裡掏出寫著地址的紙片，他看了一下，點頭說：「沒錯，就是這裡，走吧，很近的！」

真是好心人啊！對我這個陌生人都這麼好！

到底走了多遠，過了多少條街，我不知道，也沒力氣再想，反正我是走不動了。眼前出現了一張街邊的長椅，我一下癱在椅子上，看了看表，兩點一刻了。我拼了最後一點力氣喊道：「爺爺，Ｓｔｏｐ！Ｓｔｏｐ！」情急之下，只能先說英語了。

那老者也走不動了，坐在我旁邊，顯得有點著急。我抬起手腕，把表給他看，他明白了我的意思，知道那裡已經下班，不用去了。隨後，他掏出手機，哇啦哇啦說了一大堆。我只聽懂了幾個單詞：兒子，我丟了！

嘿！原來這大爺早就迷路了！