哈佛耶魯劍橋浙大四校學生同臺「選秀」

2007-08-21 22:24 如果美人魚、賣火柴的小女孩或者白雪公主在的話，恐怕也會被「選秀」搞得心神不寧。昨天，在浙江大學紫金港校區，來自哈佛、耶魯、劍橋和浙大的大學生們把安徒生童話、格林童話以及中國傳說故事來了個「大換血」，顛覆情節的表演笑料頻出。早報40名讀者來到現場觀看。不過有點可惜的是，不少英語不太好的觀眾笑不出來，因為沒聽懂對白。

　　「選秀」表演創意十足

　　「也不知前排同學在笑什麼，慚愧慚愧。」帶著初二女兒來看戲劇的張立群女士昨天在台下就看得有些懵懂，「不是在演‘美女與野獸’嗎，半路怎麼又殺出個馬文才來？」

　　沒聽懂對白的當然笑不出來，聽得懂的情況就好多了。「很反諷啊。」大學生劉嘉路說，「選秀」元素是這次戲劇中應用最多的元素，那個經常在童話出現的事件由頭——王子公主向全國挑選未婚妻(夫)，使童話人物紛紛變成「選秀狂」，演繹了一出更貼近現代年輕人生活的童話。

　　比如《Dream Hunter》，就是以一場選秀為背景展開的——白雪公主的父親是某簡訊公司老總，以替女兒挑選夫婿的名義和「××移動公司」 合作，舉辦「超級男生(SUPER BOY)」選秀，鼓勵粉絲們簡訊投票。哈里·波特、小矮人、花木蘭等人紛紛跳上了選秀臺，結果木蘭以中性形象人氣大旺，奪得「駙馬」之位。最終，木蘭卻表明自己是女兒身，解釋說參加選秀不過是想證明「誰說女子不如男」……

　　老外並不介意顛覆

　　西方經典童話中的惟美男女主角紛紛變身「選秀狂」，與他們一起參與這些劇本編寫及演出的外國學生是怎麼看的呢？

　　「很有趣啊！」畢業於哈佛大學的Talya，在觀看表演時笑得前仰後合。她說，中國同學真是創意十足，有幾個戲劇她印象頗深。對於「選秀」元素的融入，Talya挺欣賞的，她說，其實在美國，各類使人一夜成名的選秀節目也同樣讓不少年輕人痴迷，所以戲劇中的那些選秀幽默，外國學生一看，同樣能心領神會。

　　來自耶魯大學的Sameer則認為，無論是顛覆還是交融，目的都在於中西文化交流，尋找共同點。「很多學生到了中國才發現，原來西方有羅密歐和朱麗葉，中國有梁山伯和祝英臺，很難想像在不同文化之間能產生情節如此相似的故事，所以歸根結底，中西文化是有共同的地方的。」