英文研討- 職稱對照表

2007-06-06 11:04 有很多職銜，是在華人公司才有的，外商並沒有，比如副總、協理等，
都要依據工作屬性直接翻。
又有些職銜，在不同的產業或公司就有不同的地位，
比如協理，在 A 網通公司相當於副理，但在 B 半導體廠可能就相當於副總。
所以，這也是為何下列表中，同一職稱會有不同譯名的原因。
有些又可以互換，比如總裁，在 A 公司可能翻成 Chairman 但到了 B 公司就成了 President。
因此，此表僅供參考，真有需要翻譯時，還是要核對一下公司的職稱才好。

總裁　　　Chairman
副總裁　　Vice Chairman
董事長　　President
副董事長　Vice President
董事　　　Director of Board
監事　　　Supervisor
常務監事　Managing Supervisor
總經理　　General Manager
副總經理　Assistant General Manager
執行長　　Chief Executive Officer
財務長　　Chief Financial Officer
資訊長　　Chief Information Officer
知識長　　Chief Knowledge Officer
營運長　　Chief Operating Officer
技術長　　Chief Technology Officer
顧問　　　Consultant
顧問　　　Adviser
特別助理　Special Assistant
廠長　　　Factory Chief
副廠長　　Factory Sub-Chief
協理　　　Director
協理　　　Assistant Vice President
處長　　　Director
副處長　　Vice Director
經理　　　Manager
副理　　　Assistant Manager
襄理　　　Junior Manager
課長　　　Section Manager
主任　　　Supervisor
主任　　　Director
主任　　　Chief
組長　　　Team Leader
管理師　　Administrator
會計　　　Accountant
稽核　　　Auditor
工程師　　Engineer
作業員　　Operator
代表　　　Representative
秘書　　　Secretary
專員　　　Specialist
技術員　　Technician
網站管理專員　　Web Master
助理　　　Assistant