開開眼界，看看美國佬怎麼學中文

2007-05-01 20:57 作者:廖宛虹 我們這個中文學校猶豫了好一陣子後才決定要開成人班. 讓我們來開開眼界,看看美國佬兒怎麼學中文吧!

　　我們這個班,報名的美國人有十一個,我們老師和助教提前到教室,把桌子板凳一陣排好,時間一到,只見三個美國白領模樣的老美前前後後走進教室來,自己隨便往個椅子上一坐,鼓著一雙天真的大眼睛,瞪住我,就等著我開課了. 三個人怎麼開? 我只能詳裝著擦黑板,從黑板這頭抹過去,又從黑板黑板那頭抹過來.像擦鼻涕那樣擦了五分鐘,才又有四五個美國人陸續走進來.坐定.

　　看看實在不能再擦黑板浪費時間了,所以我就清了請喉嚨,開始說"我叫",還沒等我說完這句中國話,馬上就有七八種怪腔怪調的聲音此起彼伏,"窩甲絲密四,""蛙加愛底沉,""鵝教五飛血"...我的助教扑地一下笑出來.我趕快看看那堆美國人,幸好美國人根本不怕被別人笑,越笑才越熱鬧呢.

　　看場面有點混亂,我趕緊用中國女高音七度說,"Please one by one!一個一個的來!"我的話音剛落,就有一個半禿的美國人立刻站起來,嘴巴一凸一凹地說,"我叫馬肯修!"這回輪到我扑地一下笑出來,"你的英文名字是什麼?"我忍不住問. "我的英文名字叫Mark Crenshaw, 我去年去中國時,你們中國北京大學的一個中文系的老教授給我翻譯成馬肯修的."看我忍不住要笑,他趕快又接著說,"那個老教授說你們中國古代有個偉大的詩人叫修,所以也給我取了一個修!"我猜他是在講歐陽修,但我還是不確定,為了避免以後再爆笑課堂,我就對他說,你以後的中文名字叫馬克就好了,那是你們美國大文豪馬克土溫的馬克."

　　好不容易把這堆人的名字搞定,一看表,半節課都過去了.這時,才又有三個老美大大咧咧地走進來,其中一個摸了摸頭坐了下來,說他們三個開車開迷路了, 另外兩個人馬上開始對我們用中文講"謝謝,不客氣!" 教室裡又是一陣爆笑!我才又對他們說, 你們現在應該講"對不起!" 幾個人馬上就學著我說起"堆不氣""對不西"來!

　　教了四五個簡單句子,重複練了幾十遍之後,這堆美國人還是個個楞著個頭,把那幾句中國話說得怪腔怪調,我一聲令下,"拿出你們的筆跟紙來!"我本來要叫他們拿出紙跟筆來記下我講的中國四聲的要點,沒想到,十一個美國人,竟然沒有一個人帶來哪怕是一張紙跟一支筆!

　　"他們這在玩呢!"我的助教悄悄跟我說."那我們也來忽悠他們一下吧!" 於是乎,我左手高高舉起一顆糖,右手高高舉起一隻筆,"說對一句中國話,獎勵一顆糖;說對兩句話,獎勵一支筆!"幾分鐘後,我包包裡的糖全不見了,剩下的都是筆.他們寧願說對一句話要糖也不願意說對兩句話要筆!

　　這真的是讓我們這些中國人的斯文掃地喲!