Quantcast

开开眼界,看看美国佬怎么学中文

2007-05-01 20:57 作者:廖宛虹 桌面版 正體 2
    小字
我们这个中文学校犹豫了好一阵子后才决定要开成人班. 让我们来开开眼界,看看美国佬儿怎么学中文吧!

  我们这个班,报名的美国人有十一个,我们老师和助教提前到教室,把桌子板凳一阵排好,时间一到,只见三个美国白领模样的老美前前后后走进教室来,自己随便往个椅子上一坐,鼓着一双天真的大眼睛,瞪住我,就等着我开课了. 三个人怎么开? 我只能详装着擦黑板,从黑板这头抹过去,又从黑板黑板那头抹过来.象擦鼻涕那样擦了五分钟,才又有四五个美国人陆续走进来.坐定.

  看看实在不能再擦黑板浪费时间了,所以我就清了请喉咙,开始说"我叫",还没等我说完这句中国话,马上就有七八种怪腔怪调的声音此起彼伏,"窝甲丝密四,""蛙加爱底沉,""鹅教五飞血"...我的助教扑地一下笑出来.我赶快看看那堆美国人,幸好美国人根本不怕被别人笑,越笑才越热闹呢.

  看场面有点混乱,我赶紧用中国女高音七度说,"Please one by one!一个一个的来!"我的话音刚落,就有一个半秃的美国人立刻站起来,嘴巴一凸一凹地说,"我叫马肯修!"这回轮到我扑地一下笑出来,"你的英文名字是什么?"我忍不住问. "我的英文名字叫Mark Crenshaw, 我去年去中国时,你们中国北京大学的一个中文系的老教授给我翻译成马肯修的."看我忍不住要笑,他赶快又接着说,"那个老教授说你们中国古代有个伟大的诗人叫修,所以也给我取了一个修!"我猜他是在讲欧阳修,但我还是不确定,为了避免以后再爆笑课堂,我就对他说,你以后的中文名字叫马克就好了,那是你们美国大文豪马克土温的马克."

  好不容易把这堆人的名字搞定,一看表,半节课都过去了.这时,才又有三个老美大大咧咧地走进来,其中一个摸了摸头坐了下来,说他们三个开车开迷路了, 另外两个人马上开始对我们用中文讲"谢谢,不客气!" 教室里又是一阵爆笑!我才又对他们说, 你们现在应该讲"对不起!" 几个人马上就学着我说起"堆不气""对不西"来!

  教了四五个简单句子,重复练了几十遍之后,这堆美国人还是个个楞着个头,把那几句中国话说得怪腔怪调,我一声令下,"拿出你们的笔跟纸来!"我本来要叫他们拿出纸跟笔来记下我讲的中国四声的要点,没想到,十一个美国人,竟然没有一个人带来哪怕是一张纸跟一支笔!

  "他们这在玩呢!"我的助教悄悄跟我说."那我们也来忽悠他们一下吧!" 于是乎,我左手高高举起一颗糖,右手高高举起一只笔,"说对一句中国话,奖励一颗糖;说对两句话,奖励一支笔!"几分钟后,我包包里的糖全不见了,剩下的都是笔.他们宁愿说对一句话要糖也不愿意说对两句话要笔!

  这真的是让我们这些中国人的斯文扫地哟!


【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用($68美元/年),成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。

分享到:

看完这篇文章觉得

评论

畅所欲言,各抒己见,理性交流,拒绝谩骂。

留言分页:
分页:


作者廖宛虹相关文章

Top