阿凡提是哪國人 (組圖)

2007-04-02 03:38 作者:Acme 我在讀土耳其作家帕穆克寫的小說《我的名字叫紅》(英文譯本）。裡面尊稱有知識的男子為Effendi，我問老公（土耳其人是也）這個字在土耳其語裡是什 麼意思，他說是「先生」的意思。突然他問我「你給我講的那個傳說中新疆有智慧的人叫什麼？」，我說叫「阿凡提」。我們突然意識到，難道中國傳說中的阿凡提 其實是中亞語言中尊稱的音譯？　

土耳其也有這樣一個傳說中的人物，土耳其人叫他納斯魯汀.阿凡提，或者納斯拉汀.霍吒(Hoca),阿凡提和霍吒都是對有智慧的人的尊稱，他的形象也是頭 纏白巾，倒騎毛驢。老公還說，他問過他的同事，一個巴基斯坦人，在巴基斯坦民間傳說裡，也有這樣一個人物。土耳其民間有很多關於他智斗權貴，嘲諷富人的故 事。雖然故事多種多樣，但是納斯魯汀.阿凡提幽默善良，正義勇敢，戲耍貪婪富人，為老百姓主持公道的風格和中國的阿凡提的故事是相當統一的。於是我們倆個 開始一人一個地講我們各自知道的阿凡提故事。老公講了一個故事，有富人想考考阿凡提，世界的中心在哪兒？阿凡提想了想就指著腳下的地說，世界的中心就在這 兒。因為誰都不知道答案，所以富人也沒法說阿凡提說的不對。下面這幅照片上的雕塑就來自這個故事，基座上的土耳其文字意思是「世界的中心就在這」。


通過網上搜索，我們發現，阿凡提在整個中亞地區都是相當受老百姓喜愛的故事形象。我在網上找到一篇文章，說的是在烏茲別克，人們認為阿凡提出生在烏茲別克的布哈拉(Buharada). 布哈拉街頭有他身披條子花紋的長衫，騎毛驢的青銅雕塑。


我們中國人認為阿凡提出生在新疆的喀什。土耳其人認為阿凡提死後葬在土耳其。土耳其西南的一個城市裡，有阿凡提的墓。墓碑的設計很風趣，是一扇大門，上面有無數的鎖，但是沒有圍牆，想到門後頭去，那些鎖擋不住的。藉以象徵阿凡提幽默的人生。

老公開玩笑說，他就是阿凡提，我說阿凡提是瘦高的，您這短粗的身材可不像。
他說在他們土耳其民間故事裡阿凡提就是胖胖的白鬍子老頭，我說我們的阿凡提是瘦高的黑鬍子中年人。
難道真有阿凡提其人，他也像土耳其人祖先一樣，從中國北方一路遷徙，越過中亞到了現在的土耳其？　
在中國的時候他還是個壯年人，在烏茲別克也還是瘦高的中年人，到了土耳其已經是個白髯老者了？　





不知有沒有學者專們研究中亞各民族遷徙的歷史，和文化形成，若從阿凡提形象的演進為突破點，定能把中國的東方文化和西亞，中亞文化的聯繫找出來，並對土耳其的遠久歷史有更多的發現。

多麼神奇！一個不見諸史籍的傳說中的人物，卻在這麼多國家，文化，甚至語言裡保持著這樣高的統一性。他的性格，風格，傳說故事都是那麼的一致！而這種傳承僅僅靠的是老百姓的口口相傳！阿凡提真有其人麼？　
他的生活是什麼樣子的呢？他有子孫麼？　一連串的問號留待有興趣的歷史學家去解答吧。一個阿凡提，把中國小朋友和土耳其小朋友的充滿幻想的童年聯繫起來了。