笑話：面子和臉子

江賊民出席香港記者招待會，為了顯示他那半瓶子醋的英語水平，操起漢英混合的具有中國特色的英語訓斥香港記者。他把中文的「面子」說成英文的「face」——「臉」了，他認為面子就是臉，它們是同義詞。

江賊民撇著嘴指手畫腳地吹噓自己：「我是見過得多了，我到過多少國家訪問？我的臉（面子）最大了，布希、普京都給我臉子（面子）」明白的記者暗自偷笑，是沒有人比他臉大，人家給他臉子看，他卻當作有面子。一個勇敢的記者站起來挖苦江賊民道：「總書記的臉（面子）真大，既然您這麼喜歡別人給您臉子（面子），那麼我們大家都給您臉子（面子）。」江賊民不屑地又撇起了嘴：「不對，你們級別不夠。來這裡應該是我給你們臉子（面子），不是你們給我臉子（面子）。但是我們都是中國人，可以隨便些。所以，我要教訓你們，不給你們留臉（面子）。大家也不要顧忌我的臉（面子），回國了，我不要臉（面子）了。」