組圖：為金正日唱血海 旅日韓歌唱家出書述家庭悲劇史

2007-03-19 23:30 「在平壤的飯店相見的哥哥，目光就像黑暗中的動物一樣發出異樣的光芒，似乎是要訴說什麼。那種眼光在此前和此後都沒有見到。」

旅日僑胞第二代，歌劇演員田月仙今年初在自傳《海峽詠嘆調》中透露了因「在日僑胞被送事業」導致的家庭悲劇史。

在東京出生的田月氏從朝總聯（朝鮮人總聯合和會）系統的學校畢業後就讀於東放學院大學音樂學院。1983年田氏日本最具代表性的歌劇團「二期會」，正式成為聲樂家。此後她逐漸成長為在日本最具聲譽的首席女歌手，輾轉於日本、美國、歐洲以及平壤和首爾等地舉辦演唱會。

田氏在自傳中公開了回到朝鮮的4個哥哥全部被送到耀德收容所，母親得知兒子們的慘狀之後投身到揭露朝鮮人權真相的事業中的故事。

田氏的自傳今年初在日本出版後還被評為「小學館」出版社第13次紀實文學大獎優秀獎。

◇ 悲劇的開端 … 旅日僑胞北送事業

田氏的母親和前夫之間生有四個兒子。

田氏直到小學時候為止不知道哥哥們的存在。有一天她看到一張退色的照片。母親這才給已經成長為高中生的田氏告訴關於已經回到朝鮮的（同母異父）哥哥們的故事。

在旅日僑胞社會刮起被送社也狂風是在1959年。田氏的哥哥們也懷著對「人間天堂」的期望登上「萬景峰號」。

回到朝鮮的哥哥們沒過多久就音信全無。母親則遇到田氏的父親後又組成一個新的家庭。

此後在1971年田氏的母親受到一封來信。母親的一個回到朝鮮的朋友發來的信中有一個晴天霹靂般的消息：「兒子們已經被關進收容所。」

田氏的母親當時依然對朝鮮社會和朝總聯以及金日成報有絕對的信賴，所以沒法相信那是事實。但是隨著類似的消息不斷被傳來，母親為親眼確認孩子的狀況而於1980年訪問朝鮮。

母親在平壤的一家飯店裡與三個兒子重逢。與二兒子已經死亡的消息一同讓母親感到驚訝的是兒子們的健康狀況。他們都面色憔悴，看起來也不是很健康。而且母親感到孩子們處於極度的恐懼之中。



趁監督員短暫離開時，三個兒子向母親講述了實在難以置信的故事。他們曾關進收容所10多年，釋放沒多久。在酷刑司空見慣的收容所裡的每一天都是在恐懼中度過的。

兒子們所描述的收容所簡直就是「人間地獄」，許多人在酷刑和飢餓中死去，企圖逃跑抓回來被公開處決，甚至每一天都有孩子們死去。

此後母親曾多次訪問朝鮮。在第二次訪問朝鮮時得知了兒子們被關進收容所的經過。

1969年夏天兒子們以「南朝鮮間諜」的罪名被朝鮮當局逮捕關進普通監獄。隨後在1970年移送到耀德收容所，1978年才被釋放。

但是他們甚至都不清楚自己為什麼被關進收容所。只是猜測可能是因為喜歡藝術的大兒子講了一句「自己尊敬米開朗基羅」。

◇ 清楚朝鮮的真相之後，就無法再唱歌頌體制的歌曲

回到日本的母親因為受到刺激而健康狀況極度惡化。但是母親從那時開始全身心投入到揭露朝鮮收容所真相的活動。那時候僑胞社會對朝鮮是信賴和恐懼同時存在，所以即使清楚朝鮮的真相也難以公開講出來。

但是母親開始在自己經營的寒食館中向每一個客人講述朝鮮的真相和政治犯收容所的存在。後來正是有了母親的這些證言，還成立了一個名為「朝鮮歸國者生命人權守護會」的NGO團體。

田氏和哥哥們的第一次相見是在1985年左右。當時正值4月15日金日成六十歲壽辰，田氏受邀於朝總聯文化局參加「春季親善藝術慶典」。來到朝鮮訪問的田氏在金日成面前延長了革命歌劇《血海》的詠嘆調


田氏在演出結束後得以在飯店與哥哥們相見。幾十年來第一次見到哥哥們的田氏開始時有些尷尬和緊張。但是隨著談話的持續逐漸感受到親情。

大哥讓田氏轉送給母親自己偷偷寫下的信件。信中描述著他此間在朝鮮的痛苦經歷以及立志要向金日成復仇的內容。

田氏此後也多次受邀訪問朝鮮，但是都予以決絕。原因是自己得知哥哥們遭受的慘狀後實在無法在演唱歌頌朝鮮體制的歌曲。

此後的1990年大哥去世，2001年三個也離開人世。

田氏在1995年從來訪日本的姜哲煥那裡再次聽到有關哥哥們的事情。姜氏和田氏的哥哥們是在耀德收容所結識的。姜氏從朝鮮脫逃時哥哥們還送給他母親從日本寄來的衣服。

書中還記錄著有關旅日僑胞北送事業灰暗的歷史記憶。

來到朝鮮的旅日僑胞們只能生活在朝鮮當局對其的嚴密監視和控制之中。母親對田氏講：「許多父母因歸國事業將自己孩子們送到朝鮮，其中很多都有著與我們相同的悲慘命運。」

在日本的家屬們就算清楚朝鮮的真相，也因為朝鮮的親人，不能說出真相，能做的只是想親人們寄去所需的生活必需品。

田氏的母親已經在前年離開了人世。生前她為揭露歸國事業的悲劇真相而竭盡全力。母親「孤獨的戰爭」現在由那些為揭露朝鮮人權蹂躪而努力的日本市民團體繼續下去。