血淋淋的中式洋涇濱翻譯：北京英文老外有看沒懂

2007-02-22 12:30 北京一些不合時宜的英語翻譯，例如：名菜「夫妻葉片」直接翻成「老公和老婆的肺藏切片」，讓不明究裡的老外，看得摸不著頭緒。

如果你是外國人，來到北京看到這些翻譯，肯定會丈二金剛摸不著頭緒。「小心滑倒」的英文翻譯變成要人「小心的滑一跤」，就連簡單的「自動提款機」也變成「幫助人終結自我」的機器，還有公園常見的「勿踐踏草坪」，北京人都可以把它翻得好像一首詩「小草有生命，腳下有深情」，北京肛腸醫院則直譯為「肛門」醫院。

大衛是一位英語教師，他自願在北京街頭找出不合時宜的錯誤翻譯，例如：把北京肛腸醫院，英文翻譯中的肛門（anus），改為直腸學科（proctology）。而中國菜博大精深，菜名如何翻譯成通順的英文，更是一門學問，老外看到菜單可能會倒吸一口氣。

記者看了菜單點了「老公和老婆肺臟切片」、還有「身體像朵花拼盤」、以及「細菌和牛仔的骨頭」，被說翻譯成「老公和老婆肺藏切片」的「夫妻葉片」其實是心臟與胃臟，「身體像朵花拼盤」就是生魚片拼盤，看起來還不賴，「細菌和牛仔的骨頭」則是香菇炒牛肋條。