看英文電影背電視對白 新移民速過英語關

2007-01-31 22:46 一些韓裔新移民學生，透過反覆觀看英語電影和參與體育活動，得以短期內學好英語並融入學校生活。

　　據星島日報報導,加拿大廣播公司（CBC）690頻道的晨間訪談節目《The Early Edition》，訪問了一個在本拿比伯恩溪中學（Byrne Creek Secondary）就讀的韓裔學生，從一個少年人的角度看移民夢和真相。

　　移民扺時在讀第八班的樸同學（Jin Park）首日上學時，午餐是靜悄悄地在廁所吃的。到第12班時，她已經成為該校的青年「聯合國」會社代表，也是該校球隊成員。

　　入學兩年後，她由一個只懂說「嗨，你好嗎﹖」的新移民學生，變成英語流利、父母引以為榮的學生，滿足了父母為子女學業移民的心願。樸同學說﹕「萬事起頭難，這是新生在學校無人理會的原因，因為那時連『我可以和你玩嗎﹖』都不會說。」校長當時知道她不懂英語，特別安排一個同學和她做朋友。

　　樸同學英語能力進步神速，她說全靠天天看電視和看最新發行的雷射影碟，把片中對白倒背如流，還把少女生活讀本《Princess Diary》奉為寶典。在學校她參加足球和曲棍球運動，即使身材矮小瘦削，仍和一班同學在球場東奔西跑，從而結識新朋友﹔另外，由於數學好，得到其他同學敬重，不用擔心英語不夠好就難以融入學校生活。

　　她的父母要適應移民社會，顯然就困難得多，父母放棄南韓的銀行會計師和股票公司經理高職，來到加拿大。當人家聽不懂父親蹩腳的英語，他十分氣餒。他以積蓄買下加拿大郵政公司的特許經營權做店東，因為只要保持客戶關係就能維生，但這也令他們沒法和其他社區人士，建立深厚友誼。

　　所以，當出席樸同學第九班升班禮時，她的父母幾乎掉下淚來﹔為了女兒的教育而移民，在事業和社交方面作出犧牲後，夢想終可逐漸實現。