中國「渾天儀」印在韓幣上引爭議(圖)

2007-01-23 06:22

韓國央行週一(22日)正式發行一萬韓元和一千韓元新紙幣，但中國的"渾天儀"赫然印在新版一萬韓元紙幣上。

韓國央行發行的一萬韓元(圖片來源：《朝鮮日報》)

韓國央行總裁李成太在發行儀式上致賀詞說，新幣提高了安全性、縮小了紙幣大小，還採用了科學、藝術領域具有歷史意義的圖案，在文化方面提升了自豪感。

韓國《朝鮮日報》引述《京鄉新聞》的報導說，韓國將韓國獨創的科學成果--"渾天表（國寶230號）"中的渾天儀印在新版一萬韓元紙幣上。

報導稱，渾天儀是起源於中國的天文觀測儀，而將其印在韓國貨幣上，可能使人誤解為渾天儀就是能代表韓國的科學成果。

韓國央行發行的一萬韓元新版紙幣正面印有世宗大王的肖像，背面印有《天象列次分野之圖》和普賢山1.8米望遠鏡、渾天儀等圖案。

《京鄉新聞》稱，首爾大學歷史系教授文重亮說："渾天表的科學原理在於機械裝置中。渾天儀只不過是依靠鐘錶的運轉而轉動的一種附件。"他還說："渾天儀原本源於中國，因此不能印在我國貨幣上。"

韓國科學史專家的一位文化遺產委員說："一位韓國銀行職員找我們諮詢時，我們曾回答說，渾天表和渾天儀具有不同的性質，因此要使用整個渾天表。"

對此，韓國銀行前發行局局長金斗經解釋說："渾天表的箱體型設計與貨幣圖案格格不入，因此作為輔助題材選擇了渾天儀。"

韓國媒體指出，韓國銀行只考慮圖案設計，卻忽略了科學性和歷史性意義。另外，造成這種問題的很大原因在於，在貨幣圖案諮詢委員會中沒有科學史專家。