德國記者延邊探密 報導了鮮為人知的內情

中朝邊境又到了千里冰封、萬里雪飄的季節，圖門江又成了朝鮮難民偷渡中國的捷徑。每日鏡報和南德意志報駐中國記者分別前往中國延邊，採訪了專為朝鮮人偷渡架橋鋪路的蛇頭，報導了鮮為人知的內情。德國之聲編譯如下。

每日鏡報這樣描寫了朝鮮難民的逃難生涯：「90年代中期，朝鮮第一次發生飢荒時，首批難民來到中國。此後，1300公里長的邊界成了朝鮮人唯一可行的逃亡路線。據中國內部文件說，1995年以來，共有40多萬朝鮮人逃到中國，許多人只是為了吃頓飽飯，然後返回，另一些人在中國黑了下來，在蛇頭的幫助下經過蜿蜒的小路、取道第三國，到達韓國。

「這是一條有生命危險的道路。被朝鮮邊防士兵抓到，有可能被槍斃。到了中國的難民也始終擔驚受怕，最怕被中國當局發現後送回朝鮮。想逃往韓國的人受到的懲罰最重，朝鮮秘密警察把他們的近親－父母和兄弟姐妹一起抓走，整個家族被送進勞改營。對大多數人來說，這與死刑相差無幾。」

記者在延邊還會見了一名姓金的朝鮮族中國人，此人專做幫助朝鮮難民偷渡的生意：「過去，姓金的夜裡用手電筒向河對岸發信號，現在他給朝鮮人中國手機。當難民夜間偷越邊界時，金某人帶著衣服在汽車裡等著。他不透露能掙多少錢，只是說，偷渡一名朝鮮男人，邊防士兵要收五百元買路錢。女人價格翻番，延邊人很喜歡朝鮮新娘。姓金的說，朝鮮完蛋了，五年前他去朝鮮時，看到那裡的人餓死在街頭，死屍用卡車拉走，一拉就是幾十個。現在雖然供應形勢有所好轉，但老百姓都絕望了。」

南德意志報記者描寫了一名30歲的朝鮮婦女偷越邊界的經過。在蛇頭那裡，記者還會見了偷越邊境、到中國撈「外快」的朝鮮邊防軍人。所謂「外快」，只是吃喝一頓，外加一些禦寒衣物而已：

「這天晚上，蛇頭又有朝鮮客人，這次不是難民，而是朝鮮邊防軍官。他與一名戰友偷偷趟水越過界河，看望中國的蛇頭朋友。蛇頭說，他要為他的邊防部隊搞50套棉毛衫褲。朝鮮也許是一個核大國，但卻不能使邊防士兵穿上暖和的服裝。

「蛇頭給朝鮮軍官倒上一杯青島啤酒，把葵花籽推給他。這名軍官是蛇頭在朝鮮的最重要聯絡人之一，所以蛇頭給他買了手機，並為他支付費用。如果有一批難民要過河，他就在朝鮮給蛇頭打電話。他從未與外國記者交談過，由於害怕和神經緊張，他的額頭上沁出了汗珠。他說，‘慈父領袖在時，我們生活很好，現在敬愛領袖掌權，生活艱難了’。他還要回到金正日的王國，顯然不能提出更多的批評。」