印度媒體:中印經濟泡沫破裂將導致世界經濟衰退

2006-09-22 01:13 作者:杜笑宇編譯 本文來自9月17日《印度日報》，原文作者是Paula Harris，編譯時略有刪節。

國際市場上黃金和石油價格長期上漲後近期出現了快速回調，這是一個令人不安的跡象，讓人看到世界經濟在長期增長繁榮之後，還有令人擔心的另一面。

GDP增速長期超過效率和生產力提高的速度提示著人們，中國和印度經濟存在嚴重泡沫。如果這個泡沫突然破裂，世界經濟勢必會陷入衰退。國際油價和黃金價格走勢或許正在證明這一天正在到來。

過去十幾年來，世界各國都經歷著十分罕見的寬鬆政策，主要工業國家的中央銀行都實施了超低利率政策，各國政府也不遺餘力地推行擴張性財政政策。

幾乎世界各地的任何地方，貸款都能夠十分輕鬆容易的獲得，銀行甚至都沒有評估貸款人的信用和還款能力。發放貸款的標準被一降再降，這些政策都為著一個目標：推動經濟增長。這些寬鬆的政策確實推動了世界經濟增長，但也產生了一個嚴重問題：經濟泡沫。很多國家的繁榮只不過是表面上的繁榮，中國和印度尤甚。

自2003年以來，中國和印度都出現了增長加速的跡象。許多人申請貸款買了房子，全然不顧自己是否有償還能力。當然，鼓勵借貸消費和超前消費的政策確實造成了表面上紅紅火火，幾乎每個地方都是一片繁榮景象。然而，算帳的日子已經到了，許多人會發現償還貸款已經超過了自己的承受能力。

黃金市場的急升陡降表明紙幣其實並沒有什麼真正的價值，石油市場則告訴人們經濟繁榮正在超越人們的償還能力。這是一個泡沫即將破裂的信號，儘管我們還不知道它什麼時候破裂，但也只是個時間問題。經濟泡沫最先從美國還是中國亦或印度開始破裂其實並不重要，因為任何一國經濟泡沫破裂都將殃及其他國家。

當前世界經濟形勢與19世紀30年代的美國有著驚人的相似，只是規模更大了而已。當年美國經濟增長的黃金時代在一片歡歌笑語嘎然而止，隨即陷入了長時期的蕭條。當今的世界在全球化和區域化的推動下已經融為一個整體，任何主要國家的經濟衰退都難免會影響到其他國家。