印度媒体:中印经济泡沫破裂将导致世界经济衰退

本文来自9月17日《印度日报》，原文作者是Paula Harris，编译时略有删节。

国际市场上黄金和石油价格长期上涨后近期出现了快速回调，这是一个令人不安的迹象，让人看到世界经济在长期增长繁荣之后，还有令人担心的另一面。

GDP增速长期超过效率和生产力提高的速度提示着人们，中国和印度经济存在严重泡沫。如果这个泡沫突然破裂，世界经济势必会陷入衰退。国际油价和黄金价格走势或许正在证明这一天正在到来。

过去十几年来，世界各国都经历着十分罕见的宽松政策，主要工业国家的中央银行都实施了超低利率政策，各国政府也不遗余力地推行扩张性财政政策。

几乎世界各地的任何地方，贷款都能够十分轻松容易的获得，银行甚至都没有评估贷款人的信用和还款能力。发放贷款的标准被一降再降，这些政策都为着一个目标：推动经济增长。这些宽松的政策确实推动了世界经济增长，但也产生了一个严重问题：经济泡沫。很多国家的繁荣只不过是表面上的繁荣，中国和印度尤甚。

自2003年以来，中国和印度都出现了增长加速的迹象。许多人申请贷款买了房子，全然不顾自己是否有偿还能力。当然，鼓励借贷消费和超前消费的政策确实造成了表面上红红火火，几乎每个地方都是一片繁荣景象。然而，算帐的日子已经到了，许多人会发现偿还贷款已经超过了自己的承受能力。

黄金市场的急升陡降表明纸币其实并没有什么真正的价值，石油市场则告诉人们经济繁荣正在超越人们的偿还能力。这是一个泡沫即将破裂的信号，尽管我们还不知道它什么时候破裂，但也只是个时间问题。经济泡沫最先从美国还是中国亦或印度开始破裂其实并不重要，因为任何一国经济泡沫破裂都将殃及其他国家。

当前世界经济形势与19世纪30年代的美国有着惊人的相似，只是规模更大了而已。当年美国经济增长的黄金时代在一片欢歌笑语嘎然而止，随即陷入了长时期的萧条。当今的世界在全球化和区域化的推动下已经融为一个整体，任何主要国家的经济衰退都难免会影响到其他国家。