溝通無國界 網路辭典學生最愛

2006-08-16 19:05 韓劇當紅，想交位韓國女網友，但看不懂韓文怎麼辦？只要電腦中有微軟的Word軟體，一樣可以和韓國女網友心靈交流互寄email，順便學好韓文，這就是網路翻譯的神奇功能，不僅讓無國界地球村真正實現，但最大缺點是無法像傳統紙本字典、電子辭典、手機辭典可以隨身攜帶的移動性。


微軟Office Word新版本提供英、日、韓、德、法、荷、義大利、葡、西、俄等語言，即時翻譯成中文，中文也可電腦轉譯這些語文，而且翻譯的水準不差，內文大意一般都能猜個八九不離十，若是嫌譯的不好，還可以透過線上付費網站，也能即時得到正確的譯文，微軟的這項「福利」也成了學生讀外文書最佳的「摸魚」工具。


尤其是即時翻譯軟體，無論是整段文章，或是單字例句，滑鼠指那，即時中文、音標、發音都同步顯示，例如Dr.eye、金山詞霸、遠流字典通……，這些翻譯軟體售價遠比電子辭典便宜，盜版軟體更是在網路上可輕易下載，這也造成電子辭典的市場大幅萎縮。


尤其是目前寬液晶螢幕電腦已成主流，16：10的畫面一次可以開啟兩頁網頁，或是兩頁左右對照的Word檔，這也讓即時翻譯軟體找到另一舞臺，想看英文網站，不懂英文沒關係，只要透過翻譯軟體一點，一邊是英文一邊是中文，1：1的對照呈現，讓英文網頁資訊清楚「表白」。


目前大部分的翻譯軟體還提供線上更新，隨時更新最新的字詞，這些也是電子辭典較難做到的，加上電腦影音運算的功能遠比電子辭典強，播放英語教學光碟，還可雙字幕顯示，上面是英文、下面是中文字幕，這些功能都比電子辭典更適合英語學習。


測英文實力 網上題庫免費


根據1111人力銀行調查報告顯示，已有六成四的企業將英語列入進用門檻，但也有六成一的上班族遇到需要英文應試，乾脆放棄面試。其實只要善用網路資源，學習英文、應付英檢一點都不難。


目前中高階的電子辭典都內建有全民英檢題庫，網路上更有許多針對全民英檢的試題和教學網站，只要針對自己的程度等級，瞭解自己的需求，再依網站的教學內容按部就班，就可以測驗出自己的實力和需要補強之處。


提供一座國家重點計畫專案全民網路英語能力檢定網站（http://www.test.org.tw/），只要輸入身份證字號，就可以選擇聽力、閱讀、口語及寫作等不同類型的測驗題目。


優質網站（http://class.hfp.ks.edu.tw/~english/f.htm）更收集許多優質的英語教學網站，從兒童英文到託福英文測試應有盡有。


至於想要免費全文翻譯的人，則可以到WorldLingo電腦翻譯網站（http://www.worldling ngo.com/zh_tw/products_services/com）點選想翻譯的文字，有英文譯為中、法、德、日等多種語言；若是日文想譯為中文，也可至日本excite翻譯網（http://www.excite.co.jp/world/chinese/），完全免費，而且譯筆也不會太差。