美四位議員聯名致信四川省長吁釋放美公民親屬

譯文如下：

美國國會，華盛頓DC 20515

2005年9月22日

致四川省省長張中偉
四川省人民政府
成都市督院街30號
中國　610021

張省長：

我們代表美國公民SARAH LIANG給您寫信。梁女士的母親袁玉菊和哥哥梁勁暉，因為信仰法輪功，在2005年7月19日被四川省瀘州市公安局刑事拘留。

公安並從他們家和商店中抄走近兩萬元的財物。袁玉菊在8月17日被判處勞教一年，目前關押在四川省資中楠木寺女子勞教所。另外，梁勁暉於8月23日被逮捕，目前仍然被關押在瀘州市看守所。有關當局至今不准家人探望他，並剝奪了他聘請律師的權利。

我從梁女士那裡得知，她的母親從1995年開始修煉法輪功，因為堅持修煉，家裡多次被抄家，電話被竊聽，並被剝奪申請來香港探望女兒的權利。而她的哥哥， 36歲，是一名精神病康復者。梁女士非常擔心獄中的生活，對她母親特別是她哥哥的健康，帶來無法估計的損害。另外，因為母親和兄長被捕，梁女士家中只剩下一名近70歲患有高血壓的老父親，無人照料。

1982年的中國憲法第35條很清楚地規定「中華人民共和國公民享有言論、出版、集會、結社、遊行、示威的自由」。抓捕這些法輪功修煉者是侵犯了憲法賦予的權利。這些和平的精神信仰，不應該受到持續的恐嚇和壓制。他們應該享有公開的、自由的、堂堂正正的修煉法輪功權利。我們要求你盡快釋放袁玉菊女士和梁勁暉先生。

感謝你對這件事情的關注。

誠摯的，

弗蘭克．鮑龍 瑞史．浩特 羅伯特．安德魯斯 麥克．浮格森
(美國眾議員) (美國眾議員) (美國眾議員) (美國眾議員)

抄送1：四川省瀘州市市長肖天任
中國四川省瀘州市大山坪瀘州市人民政府　郵編646000
抄送2：美國駐北京大使蘭特先生
中國北京秀水北街3號 郵編100600
抄送3：美國駐成都大使傑夫先生
中國四川成都領館路4號 郵編610041
抄送4：美國國務卿萊斯女士
美國國務院 華盛頓DC 20520