「你們都看了嗎？有什麼感想？」我問。
索菲婭說：「我和魏安妮一起看的，我們不明白，孔繁森總是對他的司機和秘書說『
你嫂子』－－你嫂子在電話裡哭了沒有？你嫂子在拉薩不會有事吧？……這裡的『你嫂子』指的是誰？是什麼意思？」
T恤蓋住了她的肚臍，我的思路敏捷多了，「『你嫂子』的意思就是『我老婆』。這是孔繁森跟別人稱呼自己的妻子。同樣的道理，孔繁森的妻子如果對別人說『你大哥』，她的意思就是『我丈夫』。這類稱呼在中國北方農村很普遍，它表明瞭談話者之間的親近關係。」
索菲婭困惑地揚起黃眉毛，「親近關係？什麼樣的關係？能舉個例子嗎？」
「手足關係，也就是兄弟姐妹的關係。孔繁森這樣說的前提是，他的司機和秘書是他的弟弟，當然這種兄弟之間並沒有血緣關係。」費米來了興致，放下二郎腿，身體前傾，「沒有血緣關係，不是就成了梁山好漢嗎？我去過山東，看過斷金臺，《水滸傳》裡有一百零八個好漢，他們都是兄弟。就像《三國演義》裡面的劉、關、張一樣，不願同年同月同日生，但願同年同月同日死。」
「這可能是孔繁森先生的個人習慣。」這句蒼白無力的話剛出口，我就後悔了－－這根本不是個人習慣問題，而是一個社會性的群體認同。
幸虧羅伯特救了我，「我看，稱呼的改變，說明中國已經變成了一個文化多元的社會。」
費米聳了聳肩，往嘴裡扔了一塊口香糖。
索菲婭卻來勁了，「我不明白，為什麼孔說『你嫂子』就意味著他老婆？假如聽話的人也有嫂子，不是會發生誤會嗎？」
我不得不硬著頭皮解釋：「不管聽話的人有沒有嫂子，他們都不會產生誤會。因為他們之間有一個語言環境。」
魏安妮站起來，「漢語裡有謙稱、有敬稱，還有愛稱，請問，你嫂子、你大哥這種稱呼屬於哪一種？」
我被問住了。
「這種稱呼既不是謙稱，也不是敬稱，更不是愛稱，它們只能算是……」
茫然之中，突然來了靈感，「它們只能算是昵稱－－表示親密的稱呼。」
魏安妮問：「我可以用這種昵稱跟中國人聊天嗎？」
「可以。」話雖這麼說，可是一想到這些老外一口一個你大哥、你嫂子地跟國人聊天，我的後脊樑就一陣陣發冷。
費米停止了嚼口香糖，「孔對司機、對秘書常說你嫂子，也就是說，他是他們的大哥。作為地委書記，他是不是違反了黨的紀律？」我疑惑地看著他，「你是不是認為他只能叫他們小張老李或者是同志？」
費米說：「我認為這裡面有一種不平等－－他可以隨便叫別人，可是人家都得叫他孔市長、孔書記。魏安妮，你的統計數字呢？」
魏安妮早有準備，翻開筆記本，「根據我的統計，在這部影片中，人們叫孔市長十九次，叫孔書記八十二次。這個統計數字的誤差不超過正負二。」
她舉起筆記本轉身朝著同學們，筆記本上畫著四個表格，每個表格最上面的一行都填寫著官銜－－市長、書記、秘書長、主任、鄉長、局長，下面是統計數字，最下面一行是總數。
沒見過這麼看電影的。
我指著她的本子，「通過你的統計，你得出了什麼結論？」
魏安妮扶扶眼鏡，「我的結論是，在中國，上級可以隨便叫下級，叫他們的名字，叫他們的姓，甚至跟他們稱兄道弟，但是下級不能隨便叫上級，他們必須在上級的姓後面加上市長、書記、局長、主任等官銜。我認為，這種語言學現象表明，中國是一個等級十分嚴格的國家。」
嘿，這個小丫頭還真有一套。我好奇地問：「《孔繁森》你看了幾遍？」
她張開兩手，伸開十指，「十遍。」
突然，羅伯特發話了：「我建議你再看十遍。」
所有的人，包括我在內都嚇了一跳。
羅伯特：「讓你再看十遍的意義是，弄清楚叫孔書記的人屬於黨內還是黨外，也就是說，是藏族老太太這樣叫他，還是地委領導班子的人這樣叫他。」
魏安妮：「這有什麼區別嗎？」
羅伯特：「我是說，按照中共中央文件，阿里地委領導班子應該管孔叫同志，而不能叫他的官銜，但老百姓只能叫他書記。除此之外，他們不知道該叫什麼好。因此，你還需要再做一番統計，看看有多少人違反了黨紀。」
魏安妮：「這並不難，但是，這不是我想研究的問題。」
羅伯特：「如果你嫂子她丈夫，也就是你大哥要求你這樣做呢？」魏安妮糊塗了，「誰？誰要求我這樣做？」
羅伯特指著自己的高鼻子。
教室裡沉靜了幾秒鐘，隨即發出一陣大笑，笑得天昏地暗，日月無光。只有我無動於衷。中國大片or美國編導？
講《孔繁森》的時候，我就暗下決心，下堂課一定要講《紅河谷》。一是讓他們欣賞欣賞中國的大片，更重要的是讓他們瞭解瞭解西藏的歷史－－西方人對西藏的侵略史，以改變西方傳媒給他們的誤導。
一見我進門，費米把手伸向了我，表情從悲憫變成了憤怒，「為什麼，為什麼，那個白痴瓊斯還活著！」
我嚇了一跳。我知道，他在模仿《紅河谷》裡面的那個英國記者瓊斯，可是，瓊斯怎麼成了白痴？
「那你為什麼認為瓊斯是個白痴？」
費米：「他很可笑，不是嗎？他是一個和平主義者，可是他卻要入伍當兵？他反對暴力卻不阻止暴力。你說，這個英國人不是白痴是什麼？」
我反駁費米：「不，他只不過是個軍人，你不能要求他單槍匹馬地阻止國家機器發動的不義戰爭。我不覺得他可笑，倒覺得他值得同情。」
不知道碰了哪根筋，費米霍地站起，兩隻手在空中揮舞著，「同情？他值得同情嗎？不，沒有人會同情他！我討厭他，我恨他，他是個偽君子，是個懦夫，是個白痴，是個膽小鬼！
他愛西藏人，他知道感恩，可是，他卻什麼也不做，眼看著他的軍隊殺人放火，殺掉他們的救命恩人，污辱他所愛的女人，這算是什麼軍人？！作為男人，一個英國紳士，他當然知道這是為什麼，可是，他卻要假模假樣地跪在那裡問天問地！」
我吃了一驚，不知所措。
費米又惡狠狠地加上一句：「他不是一個活人，是個符號，是個傳聲筒！」
托馬斯冷冷地插了一句：「一個好萊塢的變種，butmadeinChina.」
費米發泄完了，一屁股坐到椅子上，從衣袋裡掏出一盒萬寶路，又「騰」地站起來，開門出去，門在他身後「砰」地一聲關上。
教室裡突然安靜了，那幾個新來的學生竊竊私語。
索菲婭打破沉默，「這個電影是不是外國出了錢？我的意思是好萊塢投了資？」
「沒有。」我搖頭，「這是中國國產大片。」
索菲婭有些疑惑，「那……它的編導一定有美國背景。」
「你為什麼會這麼想？」
索菲婭一時找不到合適的詞，「因為……因為它像漢堡包，有一股美國味。」
「美國味？在這個電影裡，你看出了美國味？你指的是什麼？」
索菲婭皺皺鼻子，好像要從空氣裡聞出《紅河谷》的美國味似的。「我說的美國味是指它照著美國人的想法編故事。你看，美國的東邊是高原，中部是平原。東邊的河水會向中部流，所以，一個人如果從東邊的河裡掉下去，會從西邊的河裡漂上來。我到過拉薩，還沿著黃河走過整整一天，我的帽子在內蒙古的一個地方掉到了黃河裡，中國朋友告訴我，它可能會出現在陝西、河南或者山東，但是絕不會出現在西藏。」
托馬斯強辯：「美國人能把越南炸平，為什麼不能讓黃河的水倒著流呢？」
我明白了，他們是說，這個電影犯了一個常識性錯誤，中國的地形西北高、東南低，而美國的地形是東部高、中部低。所以，他們銜
- 關鍵字搜索：
- 老外
看完那這篇文章覺得
排序