央視英文國際頻道在日轉播奧運實況 引版權風波

國際先驅導報消息: 中國中央電視臺英文國際頻道「CCTV-9．785頻道」從8月14日奧運會開幕至8月19日，在日本轉播奧運實況。此舉被JC(日本廣播協會NHK和日本民間放送聯盟為日本轉播奧運會實況共同成立的組織)和日本輿論視為「侵權」 行為，從而引起一場風波。連日來，日本媒體紛紛報導，JC也向中方提出抗議並向國際奧委會提出了「制止『CCTV-9．785頻道』繼續轉播奧運會實況」 的要求，因為此次雅典奧運會在日本的實況轉播權屬於JC。

　　日本媒體圍攻CCTV

　　8月17日，日本較有影響的報紙《朝日新聞》、《每日新聞》、《東京新聞》均報導，中國中央電視臺英文國際頻道「CCTV-9．785頻道」 在日本擅自轉播奧運會實況是「侵權行為」。此前的8月15日，朝日新聞網站也做了同樣的報導。隨後，日本媒體對此事的關注程度日趨強烈。18日，《京都新聞》、共同社網站、日刊體育網站等許多日本媒體的報導也都圍繞著「面向旅日中國人的『CCTV-9．785頻道』侵權轉播奧運實況」這一主題。

　　JC以1.55億美元重金購買了在日本的奧運獨家轉播權。所以，JC向「CCTV-9．785頻道」提出了抗議。隨後幾日，NHK、《東京新聞》等媒體人士也不斷打電話和《國際先驅導報》記者談起此事，稱「CCTV-9．785頻道」此舉違反了國際版權法，如不立即停止，甚至會對北京奧運會的舉行產生不良影響。

　　一位華僑說，從16日以來，「CCTV-9．785頻道」所在的日本數字衛星電視網「SKY PerfecTV!」(「CCTV-9．785」頻道的載體機構)也接到了許多質疑和指責的電話。

　　目前，中國中央電視臺有兩個面向海外的頻道。其中，中央電視臺國際中文頻道(CCTV-4)主要面向海外華人華僑；國際英文頻道(CCTV-9)面向海外主流社會。以英文頻道在日本登錄的「CCTV-9．785頻道」是從2003年11月1日開播的。該頻道節目以中央電視臺國內主頻道(CCTV-1)為主、湖南衛視為輔，並在深夜播出幾小時英語節目。與6年前(1998年6月)在日本落地的CCTV-4落地頻道「CCTV大富」在一個平台上形成競爭局面並持續至今。

　　停播奧運，餘波未消

　　事態不斷擴大，令旅日華僑和華人感到擔憂。 「CCTV-9．785頻道無視國際奧委會關於轉播奧運實況的的嚴格規定，轉播了CCTV-1僅能在中國境內播出的奧運會開幕式和賽事現場實況。這對中國形象已造成嚴重傷害。」部分旅日華僑給《國際先驅導報》記者打來電話，表達了相當的憂慮。

　　JC已於17日下午向國際奧委會提出「對此嚴重國際侵權行為進行處置」的要求。據悉，國際奧委會隨後通知亞洲廣播聯盟(ABU)直接與中央電視臺交涉。JC還表示，如果亞洲廣播聯盟解決不了，將採取其他措施予以解決。日本政府總務省也對此事進行了調查。

　　國際奧委會通過亞洲廣播聯盟與中國中央電視臺進行接洽後，經各方努力，「CCTV-9．785頻道」已於19日停止了對奧運會實況的轉播。

　　雖已停止轉播，但日本有關方面表示，北京奧運會將於2008年舉行，為避免此類事件再次發生，要從現在開始就研究種種預防措施。而且，這次「侵權」行為使已經在日本落地多年的CCTV-4頻道也受到影響－－日方對這個頻道也進行了調查，看其是否同樣有「侵權」轉播奧運實況的行為；直到確認CCTV-4並未涉及「侵權」才作罷。