BBC透視中國：都市的另類"污染"

香港人的中文確實是差。那些主流報紙，用半粵語半國語（普通話）寫的新聞，除了香港人以外，誰還能讀懂？就連政府每年推出的《施政報告》，也時有錯字別字，去年的那份報告，"恢復"變成"恢愎"，"書籍"變成"書藉"、"人士"變成"人士"。香港的銀行文件、律師行文件常常寫有"一切以英文為準"的字句。此句是香港殖民地時期留下的烙印。香港的大學教授都不能用中文寫學術論文，學者常常抱怨學術界歧視中文。

如果對香港這一"特區"還情有可原，那麼去上海、北京這樣的大都市，在任何一家酒樓餐廳，也都找不出一份沒有錯別字的菜單，"目魚"（墨魚），"海蟄"（海蜇），"波菜"（菠菜），"九菜"（韭菜），比比皆是。錯字招牌也隨處可見，"大紅燈籠"錯成"大紅燈蘢"，"舞廳"錯成"午廳"，廣告的用詞，電視劇的字幕，也是經常錯得離譜。這無疑是城市文化的另類"污染"。

讓人哭笑不得

北京一位名滿南北的大牌明星，登臨上海歌臺，一曲終了，她要感謝指揮陳燮陽，不過，一句"感謝剛才陳變陽先生的精彩指揮"，"燮"換成了"變"，竟引得滿場哄笑。藝壇一位大牌的腕兒，在酒桌上附庸風雅，左一聲"劉海栗"，右一聲"劉海栗"，左鄰右舍，起初還沒聽明白，後來才意識到，他說的是開中國人體寫生先河，晚年十上黃山的如雷貫耳的劉海粟，令人哭笑不得。

如果說，這些明星腕兒是唱歌的，胸無點墨雖不能原諒，也就不作苛求。但早一陣，中國現代文學史大家施蟄存病逝，至少有八成的傳媒，甚至是主流的權威報刊，報導中一而再稱他"施蜇存"，此"蟄"是蟲類在冬天伏藏不動，而那"蜇"卻是水母海蜇。一份標榜為權威的社會科學類報紙，在第一版上的大字標題，出現聞名海內外的北京經濟學家"董輔仁"一詞，這位大經濟學家應該是"董輔礽"。一家讀者心目中頗具聲望的傳媒，請文史機構的專家撰文紀念一批泰鬥，文章中竟將" 王個簃"錯成"王個移"，而"林風眠"錯成"林鳳眠"。

有人說，這或許是文化不高的計算機碼字小姐所誤，那編輯呢？主任呢？主編呢？不可能都不審稿讀版吧。

今天的成年人，識字不多，辨異能力下降，更令人擔心的是兒童少年，他們是中國文化的未來。河南鄭州組織一次作文比賽，一篇小學生作文共600字，竟然用了 72個"死了"，如"熱死了"、"樂死了"、"煩死了"、"累死了"，詞語簡單，毫無文采。鄭州第八中學初中一年級一位語文老師，對三十篇《我愛我家》的學術作文作過一項統計，發現學生用的詞不超過200個，成語和俗語很少用，更不說字句的個性化語言了。

兒童少年識字不多，語言貧乏，在今天瞬息萬變的世界，吸引孩子的東西實在不少，小讀者已成為視聽的一代，快餐文化讓他們迷失了自己。在城市文化的另類"污染"下，中文的未來，不能不令人憂慮。(文章僅代表作者個人立場和觀點)