上海「不夜城」譯「紅燈區」

2002-09-20 20:24 上海實際生活中經常碰到的中英文翻譯不統一、不規範譯法濫用又無統一標準可循的局面將得到改觀－－上海將對這方面制定出統一的規範標準。
　　
　　據上海青年報昨天報導，中英文翻譯不統一、不規範譯法濫用的情況已經引起了市人大領導、專家的關注。市人大代表金憲舉了她親身經歷的例子：一次，她陪同外賓出去參觀，一位外賓被西藏中路的兩種不同英文翻譯搞得一頭霧水，因為高架上路牌的譯法是ＴＩＢＥＴＲＯＡＤＭＩＤＤＬＥ，而橋下立馬就變成了ＸＩＺＡＮＧＺＨＯＮＧＬＵ。
　　
　　對於貫徹語言文字法的管理者來說，中英文之間的翻譯問題確實很棘手。鐵路上海站地區管委會辦公室的葉先生就談到這樣一個問題：「在我們的管轄區內曾經有一家企業將『不夜城』譯成『ＲＥＤＬＩＧＨＴＤＩＳＴＲＩＣＴ