祖芬：上海的外國

　　其實，我並不思念上海。我把新樂路老家的房子調往北京時，上
海朋友都勸我：在上海留只根吧！上海人一向看重在上海留只根。我
麼，可能太喜歡雲遊。而且事實上，在電話、飛機、Fax、E－mail面
前，「思念」這個詞已經變得那麼無力或者說那麼奢侈。

　　然而，我就在眾目睽睽下，用我的眼淚詮釋了「思念」這個詞。
老家那幢舊式小洋樓早已沒有了，只有一幢茁壯、時尚的高樓在向我
展現上海的今天。我想，高樓的哪個部分應該是我家原先的窗口呢？
小時候，我和弟弟趴在窗口，和對面紅樓裡的男孩打仗。我們互擲虛
擬的手榴彈，互相用手「做」的槍對射。對方「槍火」密集時，我們
就把頭埋在窗口下。「Can I halp you？」有人對我說，一位男士笑
地站在我身旁。他中國人的臉，美國人的氣質，大的肚子，低的褲腰
。顯然是一個美國生美國長的美國人。只會講英語。我笑，老外想在
上海給我這個老上海當嚮導呢，當然我非常地謝了他。

　　在上海，老外和老上海，中文和英文，常常界限模糊。有一次我
在一個電梯前站著，忘了按鈕。一位中國臉的老外走上前用英語對我
說：你是忘了按鈕了。我說哦，我忘了！進電梯後，開電梯的姑娘說
中國話，這位「老外」也講中國話。原來他以為我只會講英語。我更
以為他只會講英語。總是上海的老外太多，有時先以為對方是老外，
然後才弄清對方是說外國話的外國人，還是說中國話的外國人，還是
說中國話的中國人。

　　記得在東方明珠坐電梯，電梯徐徐上升，開電梯的小姐用輕柔的
聲音緩緩介紹如何東方如何明珠。她那聲音和語調，真的是和國際接
軌了。儘管講的是中文。我一下覺得好像在國外聽外語介紹異國風情
。我身後一外地男士問他的同事：你能聽懂小姐的話嗎？那同事說：
中國話你也聽不懂了？她講的是中國話！

　　我不敢笑出聲來，心想怎麼老把自己的同胞認作外國人呢？在南
京路一家咖啡店用上海話問鄰桌的先生：「到外灘拿能（怎麼）走快
一點？」那先生用普通話說：「我第一次來中國，我是菲律賓人，來
上海四天，天天走，天天看上海，覺得作為一個中國人是驕傲的。我
以後要走遍中國每一個省！」

　　上海，到處是說中國話的外國人和說外國話的中國人。上海真得
長大了，長得寬闊而健康，真用不著我衝著新樂路擤鼻涕抹眼淚的。
有一次我在倫敦忽地心酸心暖，因為倫敦叫我想起心愛的淮海路。現
在淮海路反叫我找不到感覺了。淮海路舊有的情調找不到了，淮海路
變成了第二條南京路。