京式「英語」讓老外犯暈
申奧成功、順利入世，空前地促進了北京人學英語的那種熱情，就連住在養老院的老人和上幼兒園的小孩都要學上幾句「百句英語」。可北京的街頭巷尾一些不規範的、錯誤的「字母」卻會讓「老外」犯暈。有家攝影館拍攝的婚紗照和相冊中，很多英語單詞拼錯：大婚紗照中的「ｅｔｅｒｎｉｔｙ」（永恆）被寫成「ｅｔｅｎｉｔｙ」，相冊首頁的「ｗｅｄｄｉｎｇ」（結婚）竟然變成「ｗｅｅｄｉｎｇ」（鋤草），還有「ＬｏｗｅｒｉｎｇＬｏｖｅ」不知為什麼意思，從字面上看好像是「墜落的愛」的意思。粗粗統計，１６頁的婚紗相冊中有１２頁存在拼寫錯誤。可是店方卻說是英語俚語，根本不是拼寫錯誤，拒絕道歉。據北大語言專家講，「ｅｔｅｎｉｔｙ」在英語中根本就沒有，「ｗｅｅｄｉｎｇ」是「鋤草」的意思，和「結婚」無關，他所看過的這些單詞毫無疑問都是拼寫錯誤，英語中從未有過這樣的俚語。
近年來，像這樣把老外都弄得暈菜的英文在北京大街上還真不少。像「ＦｒｅｅＥａｓｙＣｌｏｔｈｉｎｇ」（休閑服飾）中把「休閑」拆開譯成「ＦｒｅｅＥａｓｙ」，其實在英文中有一個常用的詞「Ｃａｓｕａｌ」是「休閑」的意思，一般按英語的習慣來講是用「ＣａｓｕａｌＣｌｏｔｈｉｎｇ」。
- 關鍵字搜索：
-
京式