习近平（图片来源: Getty Images）
【看中国4月26日讯】中国共产党最推崇黑格尔的一句理论名言：“存在就是合理的”。其实，那是个翻译错误。它的正确翻译是：存在是有原因的（rational），而非存在是合理的（reasonable）。
看似有意无意的一个翻译错误，背后却有两种截然不同的价值体系。如果“存在就是合理的”，那么世间就没有不公不义，人们就只能消极忍受，而无所作为。“存在就是合理的”的背后宣扬和肯定的是典型的民众奴才文化。它使“红二代”祸国殃民，欺世盗名，篡党篡国，具有了合法性和正义感。
“存在是有原因的”，这句话只是客观的表述，不涉及价值的判断。世上一切的存在都是有原因的，都是有前因后果的。例如，某些国家社会风气好有很多原因，比如公正的法治，完备的社会保障体系，公开透明充分的社会监督体系下亲民清廉的官场文化等等；某些国家道德败坏也有很多原因，比如司法腐败，贫富差距过大，大量民众挣扎在生存线上，黑暗腐败的官僚体系，横行霸道的黑白两道等等。“存在是有原因的”，只有明白了某种存在背后的原因，才有可能从改变原因上下手来改变当下某些不理想的存在。“存在是有原因的”背后是理性分析，积极主动改变现实的文化。
“存在就是合理”的遗毒太恶，危害至深，已经变成了强权下的中国民众对于党的领导权的无可选择性，不能抗争。
中国共产党借马列主义的招牌来迷惑民众，透过武装暴力，获得自己的利益；借被歪曲了的黑格尔“存在理论”来保护自己的利益；习近平直接盗取和占有了这个中国共产党，使全党归属于他个人。现在人们之所谓的“一切忠于”的中国共产党，其实已经变作了他个人的帮派和实现镇压与盘剥人民的工具。从上世纪二十年代创建以来的中国共产党，已经死亡了（只是习还在撑着它）。
我们只有清楚地明白了这现象和本质，才算觉醒。
编后话：黑格尔是德国哲学家，这句话德语原文是：Was vernünftig ist,das ist wirklich,und was wirklich ist,das ist vernünftig。前半句讲的是“凡是合乎理性的东西都是现实的”，后半句讲的是“凡是现实的东西都是合乎理性的”。
1896年S.W.Dyde在翻译黑格尔《法哲学原理》（Elements of the Philosophy of Right）中，给出了那句话的英译：What is rational is real;and what is real is rational。翻译成中文，或许可以翻成“凡事皆有因、凡是现实的都是符合逻辑的”。
（文章仅代表作者个人观点看法）
看完这篇文章觉得
排序