【川普声明】已将基金会所有钱捐给慈善机构(全文翻译)(图)

2019-11-09 18:24 作者:天琴 桌面版 正體 3
    小字

美国总统川普拥抱美国国旗。图片来源: Getty Images)
美国总统川普拥抱美国国旗。(图片来源: Getty Images)

【看中国2019年11月8日讯】(看中国记者天琴翻译)11月7日,美国总统在推特发布总统声明。川普在声明中表示,已将川普基金会中以前的所有资金都捐给了慈善机构,川普同时列出相关机构名单。

以下是川普声明全文翻译。

STATEMENT FROM PRESIDENT DONALD J. TRUMP
川普声明

I am the only person I KNOW, perhaps the only person in history, who can give major money to charity($19M), charge no expense, and be attacked by the political hacks in New York State. No wonder why we are all leaving!
据我所知,我也许是历史上唯一一个可以向慈善机构大笔捐款(1900万美元)的人,不收取任何费用,可却受到纽约州政治投机者攻击的人。难怪我们都离开了!

Every penny of the $19M raised by the Trump Foundation went to hundreds of great charitable causes with almost no expenses.
川普基金会筹集的1900万美元中的每一分钱都捐给了数百家慈善机构,几乎没有任何费用。

The New York Attorney General is deliberately mischaracterizing this settlement fo political purposed.
纽约总检察长出于政治目地故意错误的描述这种解决方式。

In fact, the court rejected the Attorney General’s frivolous request for statutory penalties, interest and other damages.
实际上,法院驳回了司法部长的轻率要求,即法定罚款,利息和其它损害赔偿。

It has been 4 years of politically motivated harassment - first by lightweight AG Schneiderman, prior to his resignation for beating up women - then AG Underwood, Who was impossible to deal with, and now AG Letitia James, who does not acknowledge that we gave 100% of the funds to great charities, but refuses to investigate the Clinton Foundation with all of its problems. All they found was incredibly effective philanthropy and some small technical violation, such as not keeping board minutes.
出于政治动机d的骚扰已经有4年了 - 首先是轻型的总检察长史树德,在他辞职殴打女性之前 - 随后是无法应付的总检察长安德伍德,现在是总检察长詹乐霞,她不承认我们已将资金100%的用于大型慈善机构,但拒绝调查克林顿基金会的所有问题。他们发现(川普基金)的一切都是非常有效的慈善事业,和一些小小的技术违规,例如不保持董事会会议纪要。

We resolved the case with the understanding that all money previously in the foundation has gone to charity. I am therefor happy to donate $2 million to the following worth charities: Army Emergency Relief; Children’s Aid Society; City Meals on Wheels; Give an Hour; Martha’s Table, United Negro College Fund; United Way of Capital Area; and the U.S. Holocaust Memerial Museum.
我们解决了该案并和解,基金会中以前的所有资金都捐给了慈善机构。我为此很高兴向以下慈善机构捐款200万美元:军队紧急救援;儿童援助协会;城市流动供膳车;奉献一小时;玛莎的桌子,联合黑人学院基金会;首都联合之路;和美国大屠杀纪念馆。

 

分享到:

看完这篇文章觉得

评论

畅所欲言,各抒己见,理性交流,拒绝谩骂。

留言分页:
分页:


Top