习访埃及出大包！欢迎牌写“中华民国总统”(图)

2026-09-05 01:17

2026年5月20日，中华民国总统赖清德在台北总统府发表就职两周年纪念演讲。（图片来源：I-Hwa Cheng / AFP via Getty Images）

【看中国2026年9月5日讯】中共党魁习近平日前访问埃及，当地一块欢迎他的巨型标语牌却闹出乌龙。美联社拍摄的照片显示，标语中的阿拉伯文把习近平写成了“中华民国总统”，照片传到海外社交平台后，引来不少网友围观和议论。

这张照片由美联社于8月31日在埃及首都开罗拍摄。当时习近平正在当地访问。

从照片可以看到，高速公路两侧的路灯杆上悬挂着中共和埃及的旗。道路中央则竖起一块大型欢迎牌，左右两边分别印有埃及总统塞西和习近平的肖像，中间写着两行阿拉伯文。

埃及大阵仗欢迎习近平访问， 却误把中国写成中华民国🇹🇼

中华民国：جمهورية الصين
中华人民共和国：جمهورية الصين الشعبية pic.twitter.com/Fk3HsHBbyQ

— 芙宁娜娜💙Furinana (王者归来版） (@satireorcry1) September 3, 2026

第一行的意思是“埃及大地欢迎埃及的贵宾”，引发争议的是第二行。这行文字开头使用的是阿拉伯文“中华民国”的国名，后面则是习近平的名字以及表示“领导人”的词汇。根据不同政治制度，这一称谓可以译为“主席”或“总统”等。因此，整句话被解读为“尊敬的中华民国总统习近平”。

问题出在“中华人民共和国”和“中华民国”的阿拉伯文写法上。两者相比，“中华人民共和国”前面多了表示“人民的”一词。

因此有网友推测，制作欢迎牌时原本可能是要写“中华人民共和国主席习近平”，却漏掉了“人民的”这个词，结果国名直接变成了“中华民国”。

这起乌龙很快在海外社交平台上引发热议。网友留言调侃：“欺负总书记不识字”，“他们故意的吧”，“台湾：真××的晦气”。

不过，在埃及总统府官网刊登的塞西与习近平会谈英文通稿中，对习近平的称呼是“President of the People’s Republic of China”（中华人民共和国主席）。