川普莫迪记者会: 我好像总是对的 伊朗准备好签协议(全文翻译)
6月16日，川普与印度总理莫迪在法国埃维昂举行的七国集团（G7）峰会期间会晤后，召开记者会。((图片来源：白宫视频截图)
【看中国2026年6月18日讯】美国总统川普(特朗普)（Donald Trump）周二（6月17日）在法国埃维昂举行的七国集团（G7）峰会期间，与印度总理莫迪（Narendra Modi）会晤后共同会见媒体。川普表示，许多问题已经得到解决，目前有不少国家希望参与相关事务，不仅仅是欧洲国家。他还笑称自己“好像总是对的”。
以下是全文翻译。
川普总统：非常感谢。我们在法国举行了一些非常好的会议。这是一群国家领导人的会议。过去是G8，现在是G7。我不知道这是不是一个好决定，但现在是G7。接下来还有G2，然后还有G20。你们知道G2是什么吗？我想你们大多数人都知道。
尤其是，我们与印度总理莫迪进行了非常好的交流。我们正在推进贸易协议，也在做很多事情。美国和印度之间正在发生很多事情。美国目前的发展状况是前所未有的。我们已经吸引了超过19.2万亿美元的投资流入。我们正在建设工厂，我们正在建设各类项目。（印度）总理也正在美国进行大量投资，他在美国投入了很多资金。我们对你们所做的工作表示赞赏。我只想说，他已经是我多年的朋友了，到目前为止我们一直保持着非常好的关系。很高兴与您在一起。非常感谢。很高兴与您在一起。
莫迪总理：总统先生，很荣幸在这里与您会面。去年我们在华盛顿举行了一次极其富有成果的会晤。自那以后，我们为双边关系注入了新的速度和新的动力，并正在多个领域开展合作。我们也很高兴看到，双方团队一直保持密切协调与沟通，并一直朝着实现我们去年为自己设定的目标而努力。
总统先生，我赞扬您在推动恢复和平努力所取得进展方面展现出的领导力。感谢您的努力。由于您的努力，该地区和平与稳定的新希望已经重新点燃。我相信，这将为该地区带来持久和平。总统先生，您和我都同意，保持霍尔木兹州（state of Hormuz）开放对全球经济至关重要。阁下，航行自由，印度始终强调确保航行自由的重要性，我们应当共同努力，并特别重视这一点。
总统先生，您知道，在世界各地，数十万印度海员正在工作，他们正在全球海上贸易航线上履行职责，包括在霍尔木兹海峡工作，他们的安全对我们至关重要。总统先生，您为达成这项谅解和这项协议付出了巨大的努力。我相信，在执行这项协议期间，海员问题将获得最高优先级。总统先生，我再次深表赞赏，并高度赞扬您为确保恢复和平以及为恢复地区和平与稳定所作出的努力。非常感谢您。
记者：总统先生，我们刚刚听到总理赞扬您推动和平的努力。您认为，能否将伊朗协议所取得的势头延续下去，从而推动结束这场（俄乌）战争？
川普总统：谢谢。我与泽连斯基总统和普京总统进行了非常好的会谈。我们希望看到那场战争结束。我已经结束了八场战争。坦率地说，我原本以为这会是比较容易解决的一场，但他们彼此并不太喜欢对方，这让事情困难得多。不过我们正在努力。我进行了两次很好的交流，与泽连斯基总统，与普京总统进行了很好的交流。关于美国导弹，他们希望能够做到这一点。我们会研究一下。他们已经向史蒂夫提出了这个问题。
记者：美印贸易协议距离达成还有多远？
川普总统：非常接近。我们已经推进了一段时间，而他是一位非常强硬的谈判者。事实上，他是最强硬的谈判者之一。你看看这个人，我给你们上一课。他看起来是最和善、最讨人喜欢的人。他看上去那么友善，简直像个天使，但实际上他非常强硬，简直是个厉害角色。我不想这么说，但他确实是个厉害角色。他是那种最强硬的人之一。但他的外表太有亲和力了，所以总会让人出乎意料。没几个人能像他这样。
人们总说：“他是个多么好的人啊。”我说：“他非常、非常强硬。他是一位强硬的谈判者。”他热爱印度人民，同时他也热爱美国。还记得莫迪当时来休斯敦吗？对，那次活动非常成功。未来某个时候，我们也会访问印度。
记者：您什么时候会访问印度？另外，您怎么看“四方安全对话”（Quad）？这个机制是在您第一任期内启动的，四个国家都非常期待继续推进这一合作。
川普总统：我们上次访问印度时非常成功。我们当时为那座新体育场揭幕。我想现场大约有三四十万人。体育场本身大概能容纳15万人，而场外还有25万人。草坪上还有10万人。那真是一场盛会。我不知道那个纪录后来有没有被打破，但我在印度度过了一段非常愉快的时光。
记者：您是否预计印度会在西亚问题上发挥作用？
川普总统：会的，我认为会。我认为印度在所有事情上都会发挥重要作用，只要他还是领导人，印度就会发挥重要作用。
记者：您多次表示，印度在华盛顿、在白宫拥有一位伟大的朋友，只要您还是总统就是如此。但您最近的一些决定在印度引发了担忧。您想如何向印度人民作出保证？
川普总统：我告诉你，只要我是总统，他们在白宫就有一位伟大的朋友。我不知道你说的麻烦是什么。我不这么认为。我可以告诉你们，在场的每一个人都热爱印度。他们对这位先生怀有极大的敬意。
记者：随着关注焦点再次转回俄乌战争，是否会重新对俄罗斯实施制裁？
川普总统：我们正在研究这个问题。我们正在观察油价会跌到什么程度。油价确实在大幅下跌。我想现在大概是每桶74美元或75美元。所以它已经跌下来了。很快就会回到四个月前的水平。这相当令人惊讶。除此之外，我们还将拥有一个没有核武器的伊朗。我可以告诉你，总理对此也有非常赞同。
令我感到惊讶的是，正如你们所知道的，七国集团以及许多其它国家都来了，来到这里与这位领导人会面。他们感到非常振奋，简直再高兴不过了。这位先生来到这里，这是一个重大收获。他来了。而他们甚至不敢相信这件事真的发生了。他们更不敢相信它这么快就实现了。但实际上，它并不是突然发生的。这件事已经持续很长时间了。从我的第一个任期开始，它就一直在推进。当时有一个非常邪恶的人，名叫苏莱曼尼，被击毙了。一切就是从那里开始的。
除了川普之外，没有人这样做过。你看看我们的总统。47年来，伊朗一直在占中东的便宜，也一直在占全世界的便宜。但从来没有人采取行动。奥巴马协议是我见过最愚蠢的协议之一。那是一条通往核武器的道路，而我的协议，是一道阻挡核武器的高墙。你们不会拥有核武器。（我的协议）它是一道阻挡核武器的高墙。
记者：您希望欧洲派遣扫雷舰吗？您和他们谈过吗？
川普总统：我们不需要。但如果他们愿意派，我认为是件好事。
记者：有人已经承诺这么做了吗？
川普总统：都承诺了。那些拥有这类装备的国家已经作出了承诺。不过，他们每一个国家都承诺会参与其中。
记者：现阶段，您是否认为普京应对持续进行的俄乌冲突负有更大责任？
川普总统：我不想对此发表评论，因为我正在努力促成问题解决，而那样说并不会让事情变得更容易。
记者：总统先生，您正站在创造历史的关键时刻，因为伊朗冲突有可能实现和平。
川普总统：我喜欢这位记者。（笑声）你知道吗，你们的记者可比我的（美国的）记者好多了。
记者：不过，最近也有印度海员在美军打击行动中不幸遇难。总统先生，您是否愿意向这些悲痛的家庭表达慰问？
川普总统：是的，我愿意。我听说了这件事。这是一份充满风险的职业，毫无疑问。我们一直在共同处理这个问题。这种事情自古以来就一直在发生，但我们会共同应对。是的，当然，我们热爱这些人，他们都是很棒的人。
记者：您预计比尔・普尔特（Bill Pulte）还会担任代理职务多久？
川普总统：直到其他人全部获得批准为止。民主党人当时想仓促推进，而我们什么都没有得到。你们看看，他是一位非常正当的人选。他非常聪明，是个杰出的人。看看他在房利美（Fannie Mae）和房地美（Freddie Mac）做出的成绩。我的意思是，在我们让他去那里之后，那项成果现在大概价值一万亿美元。但民主党人突然搞起了仓促行动。他们说要批准《外国情报监视法》（FISA）。而我说，我们希望批准FISA，但我们也希望《拯救美国法案》（Save America Act）获得通过。要求选民身份证明，要求公民身份认证，禁止邮寄选票。当然，对军人、生病人士、旅行人员、残障人士等情况除外。这些规定是公开且合情合理的。我们还要求禁止男性参加女子体育比赛，我们还要求禁止对儿童进行跨性别手术和身体改造。完全禁止。这五项要求的支持率都在99%左右。这就是我们全部的要求，并不过分。
《拯救美国法案》可以用任何方式通过，但除非它与该法案一起推进，否则我不会签署《外国情报监视法》。而这整件事本来就是民主党人搞出来的一场仓促行动。他们突然想把事情推进下去。为什么他们这么害怕这个人？我是说，他们真的非常害怕他，他们会想尽一切办法阻止比尔・普尔特进入那个职位。他非常有能力。（民主党）他们担心的正是这一点。
记者：总统先生，您刚才说伊朗协议文本仍在最后敲定阶段。您对本周五举行签署仪式有多大信心？
川普总统：你说的是这项协议吗？你知道，协议是很有意思的事情。我这辈子一直在谈协议。有些协议看起来百分之百会达成，最后却没成。也有些协议看起来根本不可能达成，最后却轻而易举地成功了。所以，谈到协议，你永远无法完全确定，不是吗？不过，你们很快就会知道答案。我认为它会达成。他们想签署。他们想恢复正常生活。别忘了，我们狠狠打击了他们。
不要忘记，人们总在谈论这一切是什么时候开始的。这不是三个月、四个月前才开始的。这件事始于很多年前，当我击毙苏莱曼尼的时候。那是一件大事。有人认为，那是过去50年来中东地区最重大的事件。我们击毙了他，而伊朗从那以后就变成了一个完全不同的国家。后来，我终止了JCPOA，那是巴拉克・侯赛因・奥巴马达成的那份糟糕透顶的协议。那份协议会让他们获得核武器。我终止了它。我阻止了它。后来我又用B-2轰炸机第二次阻止了它。这些都是世界历史上的重大事件——至少我是这么认为的——因为它们阻止了伊朗获得核武器。现在我们将再次这样做，看看结果如何。
因此，这是一份谅解备忘录。但它是一份非常有力的谅解备忘录。这可不是两页纸、几段话那么简单。这是一份很长、相当详细的备忘录。它最终会进入正式合同。我认为他们会签。如果他们不签，也没关系。那我们就重新启动整个程序。我们不会输，我们拥有世界上最强大的军队。我们实施了最成功的封锁。海上封锁的有效率达到100%。而且我要再次强调，他们已经没有海军了，他们已经没有空军了，全都被炸毁了。我不想谈具体领导人，但第一层级的领导人已经没了。第二层级的领导人也没了。部分第三层级领导人也没了。他们想达成协议。他们已经做好了达成协议的准备。他们真的非常、非常想达成协议。
记者：您能谈谈印度与美国之间的防务关系吗？
川普总统：我认为这是非常好的关系。我可以告诉你们这一点，即便没有任何正式条约——我们（美印之间）没有签署条约，（通常）必须把这些东西写进条约里——但如果印度遭到攻击，我们会出手帮助他们。怎么样？这是个不错的表态吧？来，到这边来。如果有人攻击这位先生，我们会站出来。当然，如果（你们）换了一位新领导人，我就不确定了。（笑声）如果换了一位新领导人，我不知道会怎样。但如果印度遭到攻击，而他仍然是领导人，我们会出手帮助。
我还要说这一点，而且大家都这么说，三周前，我与中国国家主席习近平在中国举行了一次很好的会晤。
美国拥有世界上最强大的军队，遥遥领先。这是我在第一任期打造的军队，而我们正在第二任期使用它。你们也知道，他们（前任美国总统）曾经愚蠢地把其中一部分装备丢在阿富汗。他们还在乌克兰花了3500亿美元。但我们仍然拥有世界上最强大的军队。你们在委内瑞拉已经看到了这一点。48分钟，想想看，48分钟。现在我们与委内瑞拉的关系很好。
我们已经把战争成本赚回来了40倍，运出了数百万桶石油。委内瑞拉受益了，我们受益了。委内瑞拉也受益了。然后我们转向伊朗。从军事角度来说，在第一周我们实际上就已经击败了伊朗。没有人认为那能做到。
记者：您希望以色列停止军事行动吗？
川普总统：不。我希望以色列能够保护自己，但我确实希望他们审慎判断。
记者：在您的总统任期内，高技能印度专业人士是否会在美国获得更多机会？
川普总统：当然，我的意思是，一直都是这样。我们在就业方面一直与印度保持着非常好的关系。印度有很多非常有才华的人。
记者：您在峰会上看到欧洲领导人与您互动得非常热络。您是否认为他们开始接受您的世界观了？
川普总统：我认为他们觉得我是对的。我好像总是对的。你知道，回头看时，我认为他们觉得我是对的。他们感觉很好。现在突然之间，他们都想参与进来。
其实已经没有必要让他们参与了，因为事情基本上已经结束了，但他们都想参与。如果我愿意的话，他们也会参与进来，但我们不想浪费他的时间，也不想浪费他的人员的时间。说到欧洲领导人，我们今天举行的会议——你知道，就是各国领导人的会议。我甚至不只说欧洲领导人。除了七国集团之外，我们还与不少前来参会的领导人进行了会晤。他们全都愿意参与进来。谢谢。
我们举行了一场非常成功的人工智能会议，所有顶尖人士都来了。那是一场非常好的会议。正如你们所知道的，我们正在建设数量庞大的工厂。在人工智能方面，我们正在建设全球最大的项目。我们在人工智能领域遥遥领先，排名第一。那是一场非常富有成效的会议。
记者：印度正在实现能源来源多元化，从包括美国在内的世界各地购买更多能源。您怎么看印度——我们正在从美国购买能源。
川普总统：印度可以和我们做任何他们想做的事情。我们的关系是最好的。我们的关系不可能比现在更亲近了。您会这么说吗？我认为我们的关系亲近到不能再亲近了。无论是他和我，还是我们两国之间。但这确实是从我们两个人开始的。我们的关系不可能更亲近了。非常感谢。