赫格塞斯向伊朗下通牒: 签协议或遭猛烈打击(全文翻译)

2026-06-11 12:28

美东时间6月10日，美国战争部长海格塞斯在佛罗里达美国中央司令部发表讲话。(图片来源：美国战争部视频)

【看中国2026年6月11日讯】美国战争部部长赫格塞斯（Pete Hegseth）周三（6月10日）在佛罗里达州坦帕的美国中央司令部（CENTCOM）总部表示，伊朗必须在协议与军事打击之间作出选择；如果继续拖延，将再次面对美军更大力度打击。以下是美国战争部长赫格塞斯讲话全文。

赫格塞斯：下午好，各位。很高兴来到美国中央司令部。中央司令部司令布拉德・库珀上将（Admiral Cooper）原本计划和我一起出席。我们刚刚结束详细简报。当然，他现在很忙，因为中央司令部今晚会很忙。川普(特朗普)总统已经说过，我们将对伊朗实施强力打击。而我们也确实会这么做。是因为伊朗本有机会达成一项好的协议，一项伟大的协议，把他们声称愿意接受的条件正式写入协议，但他们始终没有这样做。

正如川普总统所说的，他们一直在敲敲打打、拖拖拉拉。当有人对一项协议总是敲敲打打、迟迟不肯作出决定时，那么接下来等待他们的，将是来自美利坚合众国的炸弹一枚接一枚落下，直击伊朗的重要设施。

这并不是因为我们想重启任何原本不必重启的事情，而是因为战争部已经做好准备，设定条件，确保最终达成川普总统所期待的那种协议。

库珀上将以及中央司令部团队，从“史诗之怒行动”（Epic Fury）开始，到整个封锁行动期间，都出色的完成了工作，确保我们有机会实现那个目标——也就是伊朗永远不能拥有核武器，而这恰恰也是他们自己声称不想拥有的东西。既然我们距离达成谈判协议已经如此接近，如果情况确实如此，他们就应该站出来把协议签下来。

今天总统还透露了一件此前媒体并不知道、但这栋大楼里的中央司令部人员早已知晓的事情，那就是“自由计划”（Project Freedom）。这个计划的核心，就是让船只持续通过霍尔木兹海峡（Strait of Hormuz）。这项行动从来没有停止过，它只是转入了不公开状态。

有些事情公众知道，有些事情公众并不知道。但归根结底，正如总统今天宣布的那样，我们一直在保护通过霍尔木兹海峡的商业航运。已有超过1亿桶石油在我们的保护下通过完成运输，而且还有更多货物在深夜运输，由美国提供保护，而伊朗既无法阻止，也无法发现。

那么请回答我一个问题。如果我们的封锁坚不可摧——而事实确实如此——就在昨天，我们又让一艘试图离开的油轮失去航行能力。我们的封锁已经阻止了近140艘试图进出伊朗港口的船只航行。如果我们的封锁坚不可摧，而且我们还能让商业航运自由进出霍尔木兹海峡，那么究竟是谁控制着霍尔木兹海峡？

川普总统已经说过，而且他说得对，控制霍尔木兹海峡的是美国。我们能够与合作伙伴一道，把石油以及其它物资运进运出，而且这样的行动已经持续了数周之久，可是伊朗不愿承认这一事实。这是摆在眼前的强有力现实。

再看看美国军方、中央司令部对他们海军、空军、防空系统以及远程投射能力所造成的打击。在这本账簿上，我们非常清楚谁处于强势一方，谁不是；谁取得了决定性成果，谁连自我防卫都做不到。从一开始，我们就充分展示了战争部能够动用的各种能力。这栋大楼里的人员仍在持续制定作战计划。

因此，今晚将实施的打击会十分强大，也会非常明确。如果明晚还必须实施打击，同样会强大而明确。同时，伊朗始终有机会达成协议。这才是重点。

川普总统是一位谈判高手，是世界上最优秀的谈判者。他已经准备好达成这项协议。伊朗如果明智的话，就应该接受它。否则，他们将不得不面对我刚刚在中央司令部看到的那些作战方案。

最后我想说的是：我有机会向中央司令部总部的数千名杰出美国人表达感谢，他们所代表的是部署在战区的数万名美军官兵。无论是在“史诗之怒行动”期间，还是在封锁行动、停火安排，以及围绕这些行动展开的各项工作中，他们都全力投入，确保总统拥有足够的战略空间去达成一项伟大的协议。他们对这项具有历史意义的任务充满热情。他们对中央司令部所取得的卓越成果充满热情。

而媒体却试图歪曲这一切。他们总是想让美国看起来很糟糕，他们总是想让总统看起来很糟糕，仿佛他没有取得任何了不起的成就。

而美国中央司令部（CENTCOM）在这里所完成的事情具有历史意义。他们实现的军事目标，已经彻底重塑了这一地区的局势，也为在美国掌控下通过霍尔木兹海峡的航行秩序奠定了基础。这改变了整个局面。

我们知道伊朗正承受着多么巨大的压力。这一点非常清楚。我们看得到，我们了解相关信息，我们理解这一点，他们自己也清楚。因此，他们明智的做法，是达成总统川普愿意接受的那种协议——一项伟大的协议。

我现在回答几个问题。

记者：部长先生，关于伊朗有两个问题。伊朗昨晚最新的行动，难道不是已经明显违反停火了吗？你们是否低估了伊朗继续作战的决心？为什么你们总是不断回头打击同样的目标？另外，您刚才提到了这一点。

赫格塞斯：我们什么时候说过要回去打击同样的目标？顺便说一句，他们发射的大多数武器都没有命中目标，而且都被我们击落了。因此，他们的作战效能以及实际打击能力已经被大幅削弱。值得庆幸的是，我们的防空部队非常出色，我们拥有的作战能力也非常强大。

没有人说过要重新打击同样的目标。我们打击的是其它目标。当然，在必要的时候，我们也会对某些目标再次实施打击。

但归根结底，我们非常清楚自己在打什么目标，也清楚为什么打这些目标，而他们根本无法阻止我们这样做。这意味着，他们将越来越难以发现和掌握那些他们想要了解的情况。

记者：另外，您刚才还提到，今晚计划对他们实施猛烈打击。如果打击对象是桥梁、电力基础设施等目标，那么这难道不会构成战争罪吗？因为这些属于民用基础设施。

赫格塞斯：这正是我已经习惯从媒体那里听到的那种不诚实的问题。你们总是在质疑我们这一方人员的动机。而事实上，我们的人员极其专业，也极其高效。

我们会按照我们的条件，对那些能够改善我方作战环境、削弱伊朗能力的目标实施强力打击。再说一次，他们根本无法像我们打击他们那样来回应，他们对我们造成不了实质性影响。

但我们也在向他们发出一个非常明确的信号：你们有选择。你们可以选择如何回应，你们也可以选择与我们团队进行谈判。我们的谈判团队非常出色，包括史蒂夫・威特科夫（Steve Witkoff）、贾里德・库什纳（Jared Kushner）、副总统，以及总统本人。还有马可・卢比奥（Marco Rubio），整个团队都已经准备好达成一项伟大的协议，一项能够让伊朗受益的协议。

但他们选择不这样做。结果是，他们今晚将再次面对美国中央司令部，而方式正如总统已经明确说明的那样。

记者：如果伊朗人拒绝回到谈判桌前，继续耍花招，拒绝达成协议，那么您对我们的目标打击能力有多大信心？我们是否能够立即发现、锁定并消灭伊朗伊斯兰共和国及伊斯兰革命卫队（IRGC）所有剩余高级领导人？

赫格塞斯：这么说吧，在停火期间，这个司令部充分利用了这段时间，而且效率极高，确保我们以远远超出“史诗怒火行动”（Epic Fury）开始阶段的水平，不断完善我们的情报和目标体系。这也是我今天亲眼看到的一部分内容。

因此，如果冲突不得不重新开始，当你们看到“史诗之怒行动”再次启动时，我们的目标打击能力、感知能力、侦察能力，以及渗透网络的能力，都已经比之前有了大幅提升。这是指挥官们向我传达的信息。所以，“史诗之怒行动”已经取得的历史性成功，只会在此基础上进一步扩大。无论是人员目标、地点目标，还是各种能力目标，所有能想到的都包括在内。而且别忘了，伊朗并没有真正意义上的国防工业基础。他们现有的能力已经极其有限。这意味着，他们现在没有能力再制造更多导弹，也没有能力再制造更多无人机。

他们现在拥有的，只是剩下的那些。如果他们把这些东西挖出来重新使用，那么我们有需要的话，就会再次实施打击。因此，我们很清楚局势的发展条件，而我们始终还有更多能力可以投入。

记者：部长先生，昨晚美国在伊朗境内打击了将近20个目标。那么今晚的打击规模会更大吗？另外，昨天被击落的那两名阿帕奇直升机飞行员目前情况如何？

赫格塞斯：阿帕奇飞行员情况良好。他们能够把那架直升机带下来（完成迫降），实在令人惊叹。那绝对是最高水准的表现。执行任务的是一群极其专业、技术精湛的美国人。很多人没有意识到，我们面对的是一个存在实际威胁的作战环境。正如我们此前提到的，我们正在让船只穿越相关海域，而伊朗实际上并不知道如何发现这些船只，也不知道如何追踪它们。所以，那些飞行员目前状态很好，士气也很高。我们非常感谢他们在保护航运安全以及维护美国利益过程中所做的一切。

你刚才第一个问题是什么来着？

记者：今晚的打击行动。今晚的打击规模会不会比昨晚更大？会不会有更多打击行动？

赫格塞斯：我们不会透露将要做什么，也不会透露不会做什么，这是大家都知道的。但归根结底，我们今晚采取的行动将推进美国的军事利益，同时也会增强我们的外交地位。

因为川普总统再次明确表示，他愿意在必要时继续战斗，但同时也向伊朗伸出了橄榄枝，让他们达成这项协议。协议就摆在那里。他们有这个机会。但他们选择继续耍花招。他们选择继续敲敲打打、拖拖拉拉。如果他们非要继续这样拖下去，那么总统就会转向战争部。如果需要用炸弹来谈判，那我们就用炸弹来谈判。而这正是我们最擅长的事情。全世界没有谁比我们更擅长。

再次强调，我们与白宫步调一致，与谈判团队步调一致，确保为达成协议创造条件，而今晚的打击目标正是为此服务的。

记者：接着刚才的话题。我知道今天我们花了半天时间跟您一起在关塔那摩湾（Gitmo）。目前那里仍关押着15名囚犯，大多数是伊斯兰圣战分子。考虑到哈立德・谢赫・穆罕默德（Khalid Sheikh Mohammed）已经详细供认自己策划了“9・11”恐怖袭击以及其它基地组织阴谋，那么美国政府为什么几十年来一直让他和其他这些伊斯兰圣战分子继续活着，并舒适地待在关塔那摩，而不是执行死刑，为“9・11”事件的3000名遇难者以及反恐战争中牺牲的军人伸张正义？

赫格塞斯：感谢你的提问。我们今天之所以从古巴关塔那摩湾开始行程，并前往南方司令部（SOUTHCOM），是因为我们要确保古巴明白，美国拥有强大的能力。那里就在我们的家门口。门罗主义（Monroe Doctrine）依然完全有效。我们将做好准备，运用一切必要能力进行防卫，包括战争部能够动用的所有力量。因此，我在那里传达的信息非常明确。能够和海军陆战队员以及其他官兵在一起非常棒，我们还一起进行了体能训练，也看到了他们对自己使命的高昂士气。

至于你提到的问题，我过去已经写过很多相关内容。就我个人而言，这些关塔那摩在押人员早就应该因为他们对美国人民犯下的罪行而被执行死刑。遗憾的是，美国司法体系的运转机制早在很多年前就被拖住了。早在2004年至2005年我担任关塔那摩警卫的时候就是如此。当时我是警卫之一，负责外围警戒工作。那时针对这些人的审判刚刚开始启动。大家都抱有很大希望。人们认为，也许能够迅速审判这些对美国犯下罪行的人。但后来，无论是国际组织、律师团体，还是各种附加程序和法律争议层层叠加，最终把整个程序卡死了。在这个案件以及其它案件中，我们都支持死刑。但由于事情已经拖了二十多年，因此目前没有任何快速推进的办法。无论我们还能做些什么，我们都会去做。不过，我和你一样对此感到沮丧。

记者：关于古巴的问题。您今天早些时候提到，古巴正试图获取某些武器系统，甚至可能是为其它国家获取，而这可能构成威胁。您能进一步说明吗？这只是一个警告吗？毕竟古巴距离美国只有90英里。没有任何国家愿意在自己家门口面对这类能力的威胁，无论是大规模杀伤性武器（WMD）还是其它系统。

赫格塞斯：我不会把我知道的一切都告诉你。有些信息属于机密。有些事情我们知道，但不会向媒体公开。这也是为什么五角大楼对媒体采访证件管理非常谨慎。很多事情，美国人民以及公众未必需要知道。但我知道的是——距离美国海岸仅90英里的地方，我们不应该容忍任何国家在那里部署这类系统。

想想看吧。你们现在就在中央司令部看到了类似情况正在如何发展。当对方拥有能够打击如此远距离目标的武器时，就会带来一些你必须应对的因素。因此，我们要对古巴传达的信息是：不要参与这种游戏。不要参与那种威胁美国人民或美国本土安全的游戏，因为那样做对他们不会有好结果。

记者：但显然，您一定认为俄罗斯或中国介入存在风险。

赫格塞斯：风险永远存在。风险一直都存在，不是吗？我们正在监控全球各地的情况。我并不是在谈论任何具体情报。我只是承认一个事实，那就是古巴政权目前正承受巨大压力，而且这是理所当然的。他们面临一些重大的决策。而有时候，领导人在承受压力时会作出错误决定。我们会劝他们不要朝那个方向发展，因为那只会制造出美国可能不得不应对的威胁。而且在那种情况下，我们拥有所需的一切选项。

记者：如果美军要推翻古巴共产党政权，一场军事行动需要持续多久？如果川普总统决定像对待马杜罗政权那样，对米格尔・迪亚斯-卡内尔（Miguel Díaz-Canel）实施抓捕或定点清除行动，那么接下来会发生什么？恢复秩序又需要多长时间？

赫格塞斯：我只能说一句——选项，选项，还是选项。我们的职责就是制定各种不同层级的行动方案，供美国总司令、美国总统根据需要作出选择。抓捕或定点清除，仍然是一种选项。我们拥有各种各样的方案。就像我们在美国中央司令部（CENTCOM）拥有许多行动方案一样，这就是我们的工作。我们的工作本来就是制定作战计划。

因此，除了五角大楼之外，没有任何机构比美国中央司令部更擅长制定行动计划。不过，为了把话题拉回我们今天来到这里的原因——所有这些选项都摆在桌面上。总统要求我们在应对问题时保持强硬和坚定。总统要求我们在必要时运用强大火力。如果有需要，我们当然会这样做。

感谢大家今天随行采访，非常感谢。今晚我们将对他们实施猛烈打击，希望伊朗能够作出正确决定。

谢谢大家。非常感谢。