NBA传奇控卫退役 詹皇的这句深情表白啥意思？(组图)
老哈利英语文化漫谈
NBA休斯顿火箭队球星保罗。（图片来源：Tom Pennington/Getty Images）
11月22日，快船队球星保罗宣布将于本赛季结束后退役。
克里斯．保罗（Chris Paul，全名Christopher Emmanuel Paul），1985年5月6日出生于美国北卡罗来纳州温斯顿-塞勒姆，美国职业篮球运动员，司职控球后卫，绰号“CP3”，效力于NBA洛杉矶快船队。
纵观整个职业生涯，保罗12次入选全明星，5次拿到联盟助攻王，6次拿到联盟抢断王，4次入选最佳阵容一队，7次入选最佳防守阵容一队。
在做出这个决定之后，保罗获得了很多的祝福和赞美。
湖人球星勒布朗．詹姆斯（LeBron James）在他的INS转发了保罗在北京奥运会咬着金牌的照片，并写道：POINT GOD!!!Been ahelluva ride. （控卫之神，这真是一段惊心动魄的旅程。）
詹皇的这句深情表白POINT GOD!!!Been ahelluva ride啥意思？接下来我会逐一解读这句话。
1、什么是“Point God” ？
Point God=传奇控球后卫。在NBA语境中，这个称呼是一个极高的尊称，通常用来形容：
•控球能力无敌
•球商极高
•组织进攻大师
•影响力巨大的控卫
在NBA的历史长河里，真正能被称为“Point God”的控卫屈指可数。他们不是单纯的传球机器，而是操纵比赛节奏的“场上大脑”，他们能让五个人像一个人一样运转，让一支球队像一首精密的音乐作品般流动。
魔术师的天才、斯托克顿的精准、纳什的艺术、基德的全能、小托马斯的杀气、以及克里斯．保罗的指挥官气质，共同组成了控球后卫真正的神话。
其中，“魔术师”Magic Johnson是公认的有史以来最强控卫——Point God之父。约翰．斯托克顿（John Stockton）则是无可争议的历史第一助攻王、历史第一抢断王，其数据记录基本属于“不可能被打破”的那种。
而Chris Paul则是现代最常被称作“Point God”的人——如果只谈纯控卫技巧、组织、球商、科学打法，CP3是近二十年无可争议的第一。
这三位是美媒和篮球历史学者最常见的三大名单。
NBA传奇控卫退役，詹皇的这句深情表白啥意思？（图片来源：Adobe Stock）
2、什么是“Been ahelluva ride”？
helluva=hell of a是口语的快速连读与拼写变形。带有强调、惊叹、又有点幽默或粗犷的味道。注意，它不是骂人的“hell”，而是一种加强语气。
而ride 是旅程、骑行、坐车、一路的经历。但在比喻意义里，就是：
人生的一段旅程、经历、冒险
像坐过山车一样，有高有低，有刺激也有惊险。
所以合起来，Been ahelluva ride的意思是：
•“这段旅程太疯狂、太精彩了。”
•“我们一起经历了许多。”
•“谢谢你带来的所有精彩。”
通常用于：
•向退役球员致敬
•向结束某段合作/时代的人告别
•表达怀旧、赞叹与尊敬
尤其体育界特别爱用，在体育语境里，尤其NBA、NFL、MLB，球员退役或离队时常出现：
•“What ahelluva ride!”
•“It’s been ahelluva ride.”
•“Thanks for the helluva ride!”