台湾作家第一人 “台湾漫游录”在美获奖(视频)
杨双子：书写是为回答台湾人是什么人
资助杨双子赴美的新台湾和平基金会13日举办记者会，基金会董事长王美琇（右2）、作家平路（左起）、杨双子与朱宥勋（右1）合影。（图片来源：中央社）
【看中国2024年11月22日讯】（看中国记者卢乙欣综合报导）作家杨双子的“台湾漫游录”继日文版“台湾漫游铁道的两人”今年5月荣得日本翻译大赏后，华盛顿时间20日再夺“美国国家图书奖”，成为第一部赢得美国此项殊荣的台湾文学作品。
作家杨双子的“台湾漫游录”获得“美国国家图书奖”，发表得奖感言时表示，一百年前台湾人对日本说“台湾是台湾人的台湾”，而一百年后，台湾人对中国人也说同样一句话；这一百年来没有变的是，“我们一直面对着身边有强大而且具备侵略性的国家”。
杨双子上台领奖发表感言说：“有些人会问我，为什么要书写一百年前的事情，我总是回答，书写过去是为了走向未来。”
她强调：“一百年前就有台湾人说，台湾是台湾人的台湾”，一百年后，今日的台湾人也说着这句话，“但是我们对话的对象并不相同。一百年前，我们对日本人这么说， 一百年后的今天，我们对中国人这么说。这一百年来不变的是，我们一直面对着身边有强大而且具备侵略性的国家。”
杨双子说，与此同时，台湾人自己内部的国家认同、族群认同也很不相同。“现在有些人会认为自己是中国人，就像是一百年前有些台湾人会觉得自己是日本人。我书写是为了回答台湾人究竟是什么人，而我持续的书写过去是想要迎向更好的未来”。
“台湾漫游录”了讲述日治时代两位在不同文化教养之下成长的日本与台湾女性，因机缘巧合进行一趟纵贯铁道美食之旅。华盛顿独立书评写说，这本书不仅仅是一场美食家的盛宴，更是一段深入两位让人难忘的女性内心的旅程。
“台湾漫游录”英文版译者金翎说，“台湾漫游录”英译版是关于翻译文学的翻译文学，希望能鼓励英文翻译更注重如何展现原文本质，更胜于应如何将故事“西方化”。
金翎表示，她开始翻译时仍是名硕士生，深深感谢杨双子的信赖，盼望透过这部小说让世界更多读者认识台湾文化及历史。
金翎也感谢编辑Yuka Igarashi及Graywolf Press出版社的同仁，愿意以“复杂”且“精确”的形式呈现这一部多元化又多层次的作品。
作者杨双子为双胞胎姊妹杨若慈、杨若晖共用笔名。姊姊杨若慈主力创作，妹妹杨若晖则主力历史考据及日文翻译，著有小说“花开少女华丽岛”、“花开时节”、散文“开动了！老台中：历史小说家的街头饮食踏查”、“我家住在张日兴隔壁”，以及漫画原作“绮谭花物语”等书；过去曾荣获金鼎奖、金漫奖、Openbook年度华文创作。
“台湾漫游录”日文版“台湾漫游铁道的两人”于今年5月荣获第10届日本翻译大赏，成为台湾文学作品第一次勇夺日本翻译大赏首奖。
作家杨双子（右）执笔、译者金翎（左）在颁奖典礼现场合影。（图片来源：中央社）