经营困难 纽约唐人街66年老店被迫关闭(图)

纽约唐人街（图片来源：Bryan Ledgard/CC BY 2.0）

【看中国2024年5月24日讯】（看中国记者路克编译）纽约市繁忙的唐人街的Ting's礼品店在经营了66年后关闭了。这家家族经营的新奇店坐落在Doyers和Pell街的拐角处，以其鲜艳的红色外观和丰富的商品而著称，是一座商品的时光胶囊，提供从瓷汤匙和睡衣到珠宝和精美小雕等各类物品。

“奶奶把店里塞得满满的，她能找到的每个地方都放了东西，每个空间都被利用了。”Ting家生意的传人和店主Tam Ting的孙女Jona Ting告诉ABC新闻。

Ting家上个月宣布，他们要向他们的代际礼品店告别，这家店于1958年1月开业。

“现在它是空的，”Eleanor Ting告诉ABC新闻，她母亲曾经充满生机的商店，补充道，“我需要把商店归还给房东，所以它现在是空的。”

根据由欢迎来到唐人街组织委托进行的一项2022年影响研究，从2019年到2021年，经济衰退加上COVID-19大流行的影响，使曼哈顿的唐人街的就业机会减少了26%，比纽约市平均水平高出12%。

社区活动家和企业家表示，自从严重的大流行困难以来的这些年并没有减轻社区的压力。

“我们中的很多人已经在这里生活了几代人，我们认为我们的故事不仅仅是社区中的商店，”位于唐人街的第五代业主Mei Lum对ABC新闻说，他们家族经营的Wing on Wo&Co.是唐人街历史最悠久的连续经营的家族企业。

“我们考虑的是一个商店的门面以及它对社区和社区的贡献，超越了纯粹的经济交流的限制，”Lum说。

纽约市的唐人街成立于1870年代，位于下东区，是美国华裔移民人口最集中的地方。

作为中国美食、零售业和移民历史的文化中心，唐人街繁华的街道几十年来一直是城市的旗舰。

但随着企业家的年龄增长、租金上涨以及年轻一代从事不同的职业，一些唐人街最具历史意义的企业的命运岌岌可危。

“很多这些传统企业的业主已经接近或超过了退休年龄，我们不想失去这些传统企业，”欢迎来到唐人街组织的联合创始人维多利亚・李告诉ABC新闻。

“他们真正塑造了曼哈顿唐人街的文化面貌，”李说，补充道，“他们在实现美国梦方面做得非常出色。”

Ting's只是唐人街众多小型家族企业中的一家，那里有94%的企业少于20名员工，在社区不断变化的环境中面临着一系列独特的问题--继承的中断。

“他们能够送孩子上学，成为律师、医生，这些行业似乎很受尊重，”李说道。

“这使得继承规划尤其困难，因为这意味着下一代可能没有兴趣，或者对他们来说，继续经营这个企业没有意义，”李说道。

尽管在近8年前曾面临关闭，但多亏了其第五代业主Lum，Wing on Wo&Co.设法保持了营业。

“这是由我的曾祖父开始的，小时候放学后我每天都来这里，我和爷爷学习中文，和奶奶吃点心，”Lum说道。

Wing on Wo&Co.创建于19世纪90年代，从一家杂货店发展到销售瓷器，其实体店作为代际承诺的一个例子，也是社区活动的聚集地。

Lum在8年前接手这家企业之前表示，Wing on Wo&Co.曾计划出售建筑物。

“那个时候我家的情况让我明白，放弃这家店实际上将为唐人街的更大政治背景做出贡献，围绕着新市政，流离失所以及加速长期企业关闭和长期居民被驱逐，”Lum说。

作为一个社区团结在一起，Lum、Lee和Ting家族表示，尽管Ting's礼品店的实体店关闭了，但这家店的传奇故事远远超出了Doyers和Pell街的拐角。

“我认为我们与Ting's和Eleanore分享了这一点。我非常期待看到人们如何继续与这个社区保持联系，并思考他们的传奇如何超越了空间，”Lum说道。

自2023年底以来，Lee已经帮助Ting's礼品店举办了三次成功的临时活动和一次告别活动。

“这真的显示了社区对一个在人们心中占据特殊地位的企业的热爱和敬仰，”Lee说道。她回顾Ting's礼品店对她家族和纽约市唐人街的无价影响，Eleanore说：“你知道，66年，这可不是小事，”补充道，“我从一开始就在这里，我享受了每一秒的时光。”