“龙”究竟该怎么译？哈萨克竟有“蜗牛年”(图)

中国龙与西方的龙是不一样的两种生物。（图片来源：Adobe Stock）

甲辰龙年到，很多大陆网友把“龙”的英文不再翻译为dragon，而是“loong”。loong典出何处？dragon能不能用了？“龙”究竟应该怎么翻译？

据陆媒报导，北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍，19世纪初，英国传教士马什曼在自己的著作里提到了中国的龙，当时的注音用的就是“loong”，但他后面解释的时候依然使用了“dragon”这个词。

彭萍表示，在马可波罗的东方游记里就有dragon这个词，从外形上观察，马可波罗认为中国建筑上的龙和西方的dragon这个词有一定的相似之处。后来英国传教士马礼逊编出了史上第一部《华英字典》，里面就将龙译为了dragon。这部《华英字典》的影响非常深远，dragon这个词一直延续了下来。

几位对中国文化比较了解的西方学者这么区分“dragon”和“龙”的内涵，总结来说西方龙是口吐烈焰、巨翅长鳞、烈性如火，形象负面；中国龙为马头、鹰爪、鱼鳞、鹿角、蛇身、没有翅膀，代表好运吉祥。也就是说，龙在西方几乎都是负面的。而中国龙的形象非常正面，是一种帮助人类的动物。

2005年11月，北京奥运会吉祥物评选结果公开，原来呼声最高的龙落选，“译龙问题”进入公众视野，这里面就存在“龙”与“dragon”在国际传播上的误解。

另外，还有版本取了公约数，出现了“ChineseDragon”。最新版的《牛津英语词典》更新了“龙”的英文翻译，收录了词条“Chinese Dragon”（中国龙）。

中亚的哈萨克国家今年迎“蜗牛年”。（图片来源：Adobe Stock）

中亚的哈萨克国家今年迎“蜗牛年”

黄历新年和生肖并非华人专属的文化习俗，不同国家对于生肖的解读都各有趣味。比如越南将兔年改为猫年，而在中亚的哈萨克将龙年换成“蜗牛年”。因为在华人看来“龙”象征着吉祥，而在哈萨克眼里，却是不吉利的象征。

哈萨克是位于中亚的一个国家，在他们的传统文化中，有着类似于华人文化的生肖概念。他们传统生肖系统也是十二个，但分别是鼠、牛、猎豹、兔、蜗牛、蛇、马、绵羊、猴、鸡、狗和野猪。原来，除了龙变成“蜗牛”以外，华人生肖系统的老虎也改成了“猎豹”。

近来，脸书粉丝专页“怪奇事物所Incrediville”发文介绍了哈萨克独特的12生肖，并指出因为哈萨克人认为“龙不是什么好东西”，因此把龙换成“形象更好”的蜗牛。

《哈萨克国际通讯社》报导，根据民俗学家派波吾勒说法，按照哈萨克人传统生肖纪年法和历法，现在还没有正式进入“蜗牛年”，要等到3月21日至22日，那时将是“黑夜与白昼时长对齐”的日子，才是正式进入蜗牛年的日子。

今年，哈萨克不仅是蜗牛年，更是“1年有366天的闰年”。派波吾勒表示，哈萨克受到伊斯兰教宗教影响，过去天文学家使用的古代伊斯兰历法“希吉来历（通称伊斯兰历或回历）”，才造成此种特殊现象。

当地居民信仰伊斯兰，认为真主创造的每年每天都是美好的，民间对每4年出现一次、因为有29天1个月而被列为闰年的该年，出现“闰年不吉，易生灾祸”说法。