法国人为什么不说“我爱你”(组图)

法国人不说“我爱你”。（图片来源：Adobe Stock）

法国人不说“我爱你”，因为他们没有动词来表达对他们关心之人的衷心感情。只有一个动词“aimer”，意思是“喜欢”和“爱”。因此，当法国人用“aimer”来解释他们对橄榄球、法棍面包或紫丁香气味的喜爱时，并不夸张。而很自然地，用同一个词来描述对新生婴儿、儿时的朋友，或生活伴侣的强烈的爱，会让人觉得很陈腐、很庸俗。

看看拉鲁斯的在线法英词典，就能理解法国人是如何谈论爱情的。在这里，及物动词被定义为“aimer”，但有关如何表达爱的例子表明，这个词很少被使用。据拉鲁斯字典解释，当谈到对运动或食物的热爱时，恰当的法语术语应该是“passion”（激情）。一见钟情是“coup de foudre”（雷击般的震撼）；信件后的签名是“affectueusement”（深情的）；而生命中的爱人则是“homme ou femme de ma vie”。

法国人虽然不会说“爱”，但学会了用其他表达来代替。“Flattery”（阿谀奉承）、“chivalry”（骑士精神）和“romantic”（浪漫）这些词都是通过古法语传入英语的。这些词说明，赞美是一种艺术形式，对于男人来说，提着女人的行李箱下地铁可以毫不犹豫。至于浪漫，巧克力的完美、香槟的发明、富丽堂皇的新艺术派、亚历山大三世桥的建造，都根植于文化之中。

法国人的爱慕表达

在法国，暱称是特定的个人或生活中的角色。一个男人可能会用“我的小猫咪”来称呼他的女同事。亲密的朋友在问候一位女性时，可能会称她为“ma belle”，即“我的美人”。在女性杂志上进行在线搜索，就会得到上百种对妈妈、爸爸、孩子、朋友或情人的暱称，比如“ma chéri”；“mon coeur”（我的甜心）；“mon trésor”（我的宝贝）；“ma perle”（我的珍珠）等等。

法国人也不是一定这么说。无论何时何地，只要他们觉得需要表达爱，都乐于通过拥抱和亲吻来表达自己的感受。在法国，公开示爱是没有争议的，人们认为，公开示爱是爱情的幸运果。在夏日巴黎，情侣们在塞纳河畔拥吻，激情四射，根本没有注意到过往的游客在欢声笑语。

法国人在公共场合自由地用拥抱、拥抱和亲吻，来表达他们的爱

亲吻也可以代替“我爱你”。（图片来源：Adobe Stock）

法国人的亲吻文化

在和朋友和家人道别时，亲吻也可以代替“我爱你”。法国人在和所爱的人通话结束时说“je t'embrasse”（吻你）。有的孩子人发简讯会以“bises”（吻）结尾，有的朋友以更正式的“bisous”结尾，两者都是吻，来自于拉丁词“baesium”，一种介于神圣仪式和浪漫举动之间的敬礼。

亲吻不仅仅是为了告别。这是法国人打招呼仪式的一部分。在巴黎，亲吻可以简单地在脸颊上轻吻一下。在南方的部分地区，人们互相打招呼时要亲三下，而在西北地区，通常要亲四下。这个吻是为了家人、朋友、朋友的朋友，有时甚至是同事。

这种仪式就像美国人的拥抱，或卢旺达人的双手握手一样，在疫情流行的期间受到了质疑，这促使法国人尝试在社交上保持距离的替代方式。

法国，是一个不容易把爱说出口的国家，每个人都渴望用一些亲密的动作来表达他们的爱。