章家敦：“拜习会”无意义的对话可能导致战争(图)
2021年11月16日，美国总统拜登与中国国家主席习近平举行了首度视讯会议。（图片来源：MANDEL NGAN/AFP via Getty Images）
【看中国2021年11月17日讯】（看中国记者路克编译）下文翻译自美国《国会山报》网站刊登的中国问题专家章家敦的评论文章“Biden-Xi summit: Meaningless talk can lead to war”。美国总统拜登和中国领导人习近平结束了白宫发起的所谓“虚拟会议”。周一晚上，拜登与习近平互相寒暄了三个半小时。习近平称拜登为“我的老朋友”，拜登则说他们“从来没有这么正式谈过”。
中共近些时间一直在攻击美国。例如，北京采取措施将COVID-19传播到中国境外；中国的“金钱经纪人”正在帮助墨西哥的团伙出售中国的芬太尼；中国黑客和政府机构正全力窃取美国的技术和商业机密；有报道称，中国军方在社交媒体上发送制造暴力的视频，在美国街头煽动暴力。
“我认为两国都希望降低温度，”欧亚大陆集团阿里·韦恩对《纽约时报》表示，“中国当然希望平息紧张局势，以免被追责。但拜登的工作应该是调高热度，阻止北京做出有害行为。”
近几十年来，北京通过无果而终的谈判，和承诺进行更多无意义的谈判，来推迟了美国采取行动。华盛顿的决策者被这些方式迷惑了。《纽约时报》报道称，“经过一段时间后，会见中国领导人和高级官员本身成为了美国外交政策的目标。”
北京还通过引发“新冷战”的幽灵来推迟美国的行动。在警告国际社会分裂的同时，中共军官在1999年提出了“超限争”的概念。
中国在打一场真正的战争。例如，去年5月，中共把军队转移到拉达克喜马拉雅地区实际控制线以南——换句话说就是进入有争议但由印度控制的领土。今年6月15日，中国发动突然袭击，打死20名印度士兵。
此外，中国一直奉行控制南海的长期战略，夺取那里的岛屿，并将一些岛屿变成军事基地。中国空军一直在实施挑衅性的飞行活动，飞越台湾防空识别区，并违反与台北的协议，飞越台湾海峡中线以东。
中国也在试图分裂日本，美国与日本有共同防御条约。中国一直在向日本施压，派遣飞机和船只进入日本控制的东海尖阁诸岛（钓鱼岛）周围的领空和水域。
在中国反对邻国的同时，俄罗斯也在搅动邻国。普京现在已经在乌克兰边境集结了近10万名士兵，威胁要全面入侵该国，以占领他在2014年没有占领和吞并的地区。此外，在针对北约成员国的行动中，莫斯科支持白俄罗斯输送中东难民到波兰边境。
中俄两国威胁要以武力重新划定边界——而且它们可能不是独立行动。中国外交部长王毅在7月表示，中俄“不是盟友，胜似盟友”。
美国需要担心的不仅仅是这两个大型侵略者。一旦这些大国中的任何一个有意或无意地引发冲突，它们的代理人就可以通过协调或单独利用这种情况来打击受害者。朝鲜可以攻击韩国，伊朗可以攻击以色列，巴基斯坦可以攻击印度，或者阿尔及利亚可以入侵摩洛哥。
不幸的是，美国对中国的威慑正在瓦解。自3月中旬以来，北京一直在反复谈论如何为所欲为，因为美国不再处于“强势地位”。
拜登在周一会议开幕的评论中没有暗示他知道北京和莫斯科可能正在协调侵略行为，或者冲突可能从一个地区蔓延到另一个地区。由于未能认识到和应对这种风险，世界可能会看到欧亚大陆两端和整个北非同时发生冲突。
拜登表示，他希望保持对话，这样中国和美国都不会“陷入冲突”。
然而，没有对话并不会导致冲突。导致冲突的原因恰是因为民主国家在浪费时间做无意义的对话。全世界在周一都听到了这种没有意义的对话。