川普悼念金斯伯格大法官 赞其非凡一生(图)

2020年9月18日，川普总统发布声明悼念刚刚病逝的美国最高法院大法官金斯伯格（Ruth Bader Ginsburg）。图为美国总统川普。（图片来源：Anna Moneymaker-Pool/Getty Images）

【看中国2020年9月19日讯】（看中国记者程雯编译/综合报导）美国最高法院87岁的大法官金斯伯格（Ruth Bader Ginsburg）9月18日病逝后，川普总统随即发布悼念声明，赞扬金斯伯格与疾病抗争的非凡的一生，并为美国失去一位法律界泰斗而感到惋惜。

川普总统首先在悼念声明里惋惜金斯伯格大法官的去世让美国失去一位法律界泰斗。然后，川普称赞金斯伯格具有卓越的头脑，她提出的反对看法能够激励人们的思考。最后，川普赞扬金斯伯格大法官与疾病抗争的非凡的一生，并表示在这一艰难时刻，他与金斯伯格的家人和亲人一起祈祷。

以下是川普总统悼念刚刚去世的金斯伯格大法官的声明翻译：

“今天，我们全国为失去一位法律界泰斗而哀悼。露丝．巴德．金斯伯格（Ruth Bader Ginsburg）大法官在美国最高法院担任副大法官超过27年——值得注意的是，她是被任命进入最高法院的第二位女性。她是她的已故丈夫马丁的爱妻，是她的两个孩子的精心母亲。

“在最高法院以其卓越的头脑和强有力的反对看法闻名，金斯伯格大法官证明了，一个人可以反对，但并不给其同事或持不同观点的人带来反感。她的观点，包括关于女性和残疾人享有法律平等的著名裁决，激励了所有美国人，以及几代人的重大法律思考。

“她是一个抗争到底的斗士，金斯伯格大法官在她非凡的一生中与癌症和其他因素进行了长期的斗争。在这一艰难时刻，我们与金斯伯格的家人和他们的亲人们一起哀思和祈祷，愿对她的追忆成为对这个世界的盛大祝福。”

Statement from the President on the Passing of Supreme Court Associate Justice Ruth Bader Ginsburg pic.twitter.com/N2YkGVWLoF

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) September 19, 2020

2020年9月18日，美国最高法院87岁的大法官金斯伯格（Ruth Bader Ginsburg）病逝。川普总统随后发布悼念声明。图为金斯伯格大法官生前照片。（图片来源: Alex Wong/Getty Images）。

金斯伯格大法官在9月18日（周五）因为胰腺癌转移及并发症而去世。她在2019年接受过恶性肿瘤切除手术，2014年接受过心脏手术，2009年接受过胰腺癌手术治疗，1999年接受过大肠癌的化疗和放疗治疗。

金斯伯格大法官也是最高法院中的左派法官之一，作为一名少有的女性大法官，金斯伯格也成为美国左派人士的“教主级”人物。