Quantcast

“中职”开打羡煞全球 英文名称遭误认中国(图)

2020-04-13 17:36 桌面版 正體 0
    小字
中华职棒12日在桃园的比赛延赛,洲际棒球场的中信兄弟与统一狮比赛照常进行,成为中职本季也是全世界职棒首场赛事,赛前演唱中华民国国歌,外野大萤幕亮出国旗。
中华职棒12日在桃园的比赛延赛,洲际棒球场的中信兄弟与统一狮比赛照常进行,成为中职本季也是全世界职棒首场赛事,赛前演唱中华民国国歌,外野大萤幕亮出国旗。(图片来源:中央社/中央社张新伟摄)

全球受中共病毒疫情影响,所有的体育赛事几乎全停摆,唯独在台湾中华职棒昨天关门比赛,举世注目,连路透社(Reuters)的特派记者也转发了总统蔡英文的脸书,报导此场比赛。唯一美中不足的是,中华职棒联盟英文名称为Chinese Professional Baseball League,遭外国人误认为比赛在中国。

中共肺炎(又称武汉肺炎、新冠肺炎,COVID-19)蔓延全球,使运动比赛全部停摆,目前美国电视台及其他个各国的媒体仅能回顾以往的赛事,或重播过往比赛、讨论开打方案等丰富体育新闻。哥伦比亚广播公司(CBS)运动网站今天刊出“真实的棒球精华报导”,介绍台湾职棒12日这场全球唯一棒球比赛。

据《中央社》引述《CBS》这篇报导,重点回顾在台中的这场统一狮4比1击败主场中信兄弟的赛事精华,“狮队外野手郑铠文敲出意义重大的今年全世界第一支全垒打”。

追随者近100万的美国国家广播公司(NBC)运动频道官方推特帐号分享郑铠文这支全垒打影片,贴文说到“一场真实的职棒比赛中敲出的真实全垒打”,羡煞美国网友。

路透社(Reuters)派记者在台湾报导这场比赛,除了大赞台湾防疫成功之外,更以“台湾总统”的头衔称呼总统蔡英文,报导了蔡总统于脸书贴出与爱猫一起在家,紧守电视机前观看棒球比赛的画面。

蔡总统在脸书写下:喜爱棒球、热爱棒球,没有棒球就吃不下饭睡不着觉的球迷朋友们,职棒正式开打了。她说,中华职棒以“闭门比赛”的形式率先开打,投出世界第一球,让台湾再次成为国际焦点;并在文末提到,等疫情结束后,“我们相约在球场见喔!”

中华职业棒球大联盟,简称中华职棒、中职,是中华民国最早成立的职业运动联盟,也是目前唯一的职业棒球联盟,前身是1989年创立的“中华职业棒球联盟”,创始球队为兄弟象、统一狮、味全龙、三商虎,2003年与台湾职棒大联盟合并后改为现名。

此次台湾防疫成绩优良,顺势将中华职棒推上国际,台湾球迷理解中华职棒取名的时空环境,甚至以“中职”简称,不过初次听闻中华职棒的外国人未必搞得清楚,因此而误认为此场比赛在中国进行。

美国媒体人卡拉比斯(Jared Carrabis)在推特上向他27万追随者分享统一狮郑铠文的全垒打影片时,贴文说“这是中国的棒球比赛。还有希望”获得近400次转贴。

随后就有热心网友在底下留言,提醒“这是台湾,不是中国”。卡拉比斯再次转贴一次影片,更正贴文内容,写下:“更正-这是在台湾的中华棒球联盟。随便啦。这是棒球,而且正在打”。

責任编辑: 一帆 --转载请注明出处, 严禁建立镜像网站.
本文短网址:


【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用($68美元/年),成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。

分享到:

看完这篇文章觉得

评论

畅所欲言,各抒己见,理性交流,拒绝谩骂。

留言分页:
分页:


Top