世卫和谭德塞要为污名化Corona道歉赔偿(图)

那些带有“冠状”字样的人、物、组织所受的损失（例如可乐娜啤酒），谁该负责呢？当然是世卫组织和其总干事谭德塞了。（图片来源：pixabay）

【看中国2020年4月12日讯】“冠状病毒”（Coronavirus）疫情在全球肆虐，不但带来惨重的人命损失，还带来严重的经济损失。多国封国、停摆造成的损失不在话下，一些企业也相当无辜地受牵连。

国际驰名啤酒“冠状啤酒”（Corona Beer）就是其中之一。“冠状啤酒”（即“可乐娜”）是墨西哥莫德洛公司（Grupo Modelo）下的著名品牌，其西文拼写Corona是拉丁文中“王冠”的意思。“冠状啤酒”在西方国家（美加澳纽英欧）销量极大，在美国是长期排名第一的啤酒品牌。

在西方停摆的日子，啤酒行业不算是重灾区。虽然酒吧要关门，但超市没有停摆，在家无聊看电视上网的人，可能会消耗更多的啤酒。然而，近日却传出“冠状啤酒”暂停生产的消息。

Corona品牌的无妄之灾

原因不言而喻，当然是现在的疫症的名称之故。在台湾俗称“武汉肺炎”的正式名字是“19年冠状病毒引发的疾病”（COVID-19），即“COronaVIrus Disease 19”。在疫情肆虐的背景下，Coronavirus这个在大众原本不为人知的词，现在家喻户晓，大家都害怕“冠状”、“Corona”，所以“冠状啤酒”无人问津，销量插水，不得不停产。这对这个驰名品牌可谓无妄之灾。

更大的问题是，在损失数以十万计的人命之后，国际社会对Corona这个词的恶感，肯定不可能一下子就因疫情的暂缓而消失。疫情过后，至少在几年之内，“冠状啤酒”相信无法恢复现在的销量。最严重的情况下，可能品牌就直接消失。

“冠状啤酒”品牌的停产，莫德洛公司惨重损失。公司名下虽然还有其他品牌，但“冠状啤酒”系列无疑是最重要的一个，其他品牌在国际上都名气不彰。如果“冠状啤酒”直接消失，恐怕莫德洛公司距离倒闭也不远了。

“冠状啤酒”停产还不单莫德洛一家啤酒公司的问题，莫德洛是墨西哥首屈一指的酒类企业，公司酒类产品在墨西哥占有63%的市场，在墨西哥有超过4万雇员，与这家公司产品将关联的企业不计其数。公司一旦倒闭，受间接牵连的企业和劳动就业，更或以十万计。

除了经济问题，“冠状啤酒”停产更牵涉到墨西哥人民的民族感情。莫德洛公司从1922年开始经营，经过百年创业的艰苦奋斗，深受墨西哥人民的欢迎，是典型的墨西哥“民族企业”。“冠状啤酒”是墨西哥少有的国际知名品牌，也是墨西哥人民的骄傲。民族骄傲无辜地被一场瘟疫摧毁，墨西哥人民的民族感情损失，难以计算。

“冠状啤酒”可能只是因“冠状病毒”命名受影响的品牌之一。因为世界上以“Corona”或相近形式冠名的品牌（和名称）实在多得难以尽数。

伤害日本人民感情

日本丰田公司销量最好的轿车品牌是“卡罗拉”（Corolla）。丰田原先有“皇冠”（Crown）品牌，是丰田的豪华车系列。为了针对大众市场，丰田在1966年推出“卡罗拉”，其西文Corolla就是“小王冠”的意思。推出之后，迅速成为丰田乃至世界销量最高的轿车品牌。2016年，历年累积销售量高达440万量，在世界首屈一指。

中文翻译之后可能感受不到“卡罗拉”和“冠状病毒”的相似，在西文中的拼写也和Corona的不完全一样。但Corolla就是“小王冠”，在西方发音和Corona几乎一样，在西方国家说出“Corolla”就一下子能想起“Corona”。因此，冠状病毒疫情是否会影响卡罗拉的销量，实在很有可能。如果销量严重下挫，恐怕这个历史销量首位的汽车品牌也不得不消失了。

一旦如此，丰田公司的损失，丰田在世界各地车厂（包括美国车厂）的裁员，各经销商的损失和裁员，以及日本人民被伤害的感情，当然更是一笔难以计算的天文数字。

所有带有“冠状”字样的损失

除了公司名称，还有一意大利乐队叫Corona，意大利现在死人全世界最多，这个乐队大概要直接解散。

Corona还是一个西方常见的姓，在维基上一查，姓Corona的名人还不少，这还不算在各种西方语言中，与Corona同源、拼法相近的姓。此外，还有一定数量的人以Corona为名。

Corona还被用作地名，美国南加州有个不太小的城市就叫Corona。这个城市或许最无辜了，如果有人没有理解世卫组织的用心，把加州那个Corona，以为是“冠状病毒肺炎”的发源地，这叫Corona市的人民到哪儿说理去？

这些带有“冠状”字样的人、物、组织所受的损失，谁该负责呢？当然是世卫组织和其总干事谭德塞了。

“污名化”Corona这个词

“冠状病毒”本可不叫“冠状病毒”，“冠状肺炎”本可不叫“冠状肺炎”。根据流行病学界几千几百年来的传统，一直主要以地名作为流行病的命名方式。比如远有大家众所周知的德国麻疹、日本脑炎、西班牙流感等，近有世卫组织出现之后的香港流感、伊波拉病毒、扎卡病毒、中东呼吸综合症等。如果沿用这个传统，这次的“冠状病毒肺炎”就会被命名为“武汉肺炎”。事实上，中国官方一开始也是这么称呼的。

但世卫组织在2015年出了一个指引，说不能把地名、动物污名化，于是“武汉肺炎”不能再沿用以往的命名方式叫“武汉肺炎”，要正名为“冠状病毒肺炎”。中国出于种种原因，更对“武汉肺炎”这个名词深恶痛绝，认为使用者“不遵守世卫指引”，“歧视中国”，“污名化武汉”。

如果我们承认“污名化”这个理由说得通，那么命名为“冠状病毒肺炎”，导致世人对所有“Corona”都心怀怒意，难道不是“污名化”Corona这个词？

显而易见，世卫组织把这次疫情命名为“冠状病毒引发的疾病19”，完全没有想到给带有“Corona”这个名称的企业、机构、人和地方，带来“污名化”的后果。

世卫组织是不是有更好的选择？当然也有，比如把它叫做“沙士19”就可以了，因为“新型冠状病毒”和引发2003年最先在中国爆发的沙士（中国独具一格叫非典）非常相似。国际病毒组织的对它的命名就是沙士冠状病毒2号。命名为“沙士19”就可以避免把“corona”污名化，能避免因此导致的严重的歧视。这显然是世卫组织和谭德塞的错。

有鋻于此，笔者认为，Corona啤酒、墨西哥人民、以及其他原先用corona起名的企业、姓名中带有Corona的人、以及加州Corona市的人民，都有理由向世卫组织抗议和要求道歉。其经济损失应该由世卫组织和谭德塞索赔。

（本文为《上报》独家授权《看中国》，请勿任意转载、抄袭。原文连结）

(文章仅代表作者个人立场和观点)