中国造的“冰岛毛衣”让冰岛人纠结无奈(图)
穿着冰岛毛衣的冰岛男孩。（图片来源：Brian Gratwicke/Flickr/CC BY 2.0）
【看中国2019年6月11日讯】（看中国记者路克编译）据美联社报道，冰岛毛衣受到全世界游客们的喜爱，它也是冰岛人的骄傲。然而，最近，写着“中国制造”的冰岛毛衣涌入冰岛，因其物美价廉，一下子占据当地2/3的市场份额，让当地传统从业者担忧自己的未来，也引发关于如何界定“冰岛毛衣”的讨论。
温暖舒适的冰岛毛衣已成为冰岛的一个象征。但是近年来，冰岛当地的针织者们感到不安，她们看到织毛衣的利润因中国制造的毛衣大量涌入而减少，尽管这些毛衣是来自真正的冰岛羊毛。
冰岛的一些商家成功的将织毛衣的劳务外包给中国的本地制造商。装满当地羊毛线的集装箱从北大西洋岛国运出，制成了毛衣后再运回来，打上了“用冰岛羊毛手工编织”的标签。
上个月，冰岛编织合作社敦促政府禁止相关公司让中国制的毛衣挂上“冰岛毛衣”的品牌标签，除非毛衣真的是使用冰岛原料且在冰岛制造。
冰岛手工编织协会创始人Thuridur Einarsdottir说：“人们以为购买的进口毛衣是真的冰岛毛衣……但事实并非如此。”
冰岛毛衣的毛线来自冰岛的50万只绵羊。这种厚毛衣不能用机器制作。一件成人尺码的毛衣需要14至25小时才能编织，具体取决于所使用的毛线颜色种类以及拉链和纽扣等额外功能。
冰岛的妇女会用织毛衣来补贴家庭收入，额外的现金收入使退休生活变得更加轻松。
由于冰岛毛衣非常耐用，购买者多为外国游客。由于中国进口市场占据了冰岛约三分之二的市场份额，冰岛各地的编织合作社有些担心。
每件毛衣的质量最终归结为每个针织者的技能，这就提出了究竟如何定义冰岛毛衣的问题。
北欧商店的老板琼森（Bjarni Jonsson）说，他的公司在中国为其在冰岛的本地零售业每年生产约20,000件毛衣。他表达了自己的看法，如果这件毛衣是由在冰岛生活的波兰人制造的话怎么办？这算不算是冰岛毛衣呢？
如果这些从中国生产的毛衣，都由冰岛当地人生产的话，据估计需要200到250名全职工作人员，而这对冰岛这个只有35万人口的国家是不可能做到的。
本地制造的毛衣零售价约为200美元，而中国制造的羊毛衫售价约为170美元，这反映了两国之间的工资差距。
中国针织者每小时被支付3至5美元。在冰岛，由于竞争压力使针织者没法获得当地每小时14.50美元的最低工资标准。从事针织的通常是退休妇女，她们更多是把其看成是一种生活方式，而非生活所迫。
当地一位针织者Heiddis Gunnarsdottir说：“当我看电视或与朋友喝咖啡时，织毛衣给了我一些事情可做，”然而，重复的动作会对身体造成负担，通常会导致手腕和肩膀疼痛。
冰岛毛衣的历史并没有那么悠久，大约是从上20世纪60年代开始流行。
“但很快它就成为了国家的骄傲和团结的象征，”杂志编辑Jonsdottir说道，“对我们来说，这件毛衣就像一面旗帜。”