刘鹤英语闹乌龙 川普:我们农民巨开心(图/视频)

2019-02-02 03:32 桌面版 正體 7
    小字

刘鹤英语闹乌龙 川普:我们农民巨开心
刘鹤在白宫和川普会面(图片来源:BRENDAN SMIALOWSKI/AFP/Getty Images )

【看中国2019年2月2日讯】(看中国记者忆文综合报导)中国副总理刘鹤周四(1月31日)在白宫用英语对川普(特朗普)总统说,中国将从美国购买五百万吨大豆,并似补充说“每天”(per day)。川普重复了刘鹤“每天500万吨”的说法,并说,这会让美国农民很高兴。白宫后来澄清,中国同意额外购买500万吨大豆。仔细听录音后,刘鹤英语似乎说的是“今天”(today)。


中国副总理刘鹤在白宫用英语对川普总统说,中国将从美国购买五百万吨大豆(视频来源:Youtube)

据纽约时报报导,川普周四下午坐在椭圆形办公室坚毅桌(Resolute Desk)后面,面前是来访的中国官员代表团,他说他将于下月会见中国主席习近平。他说,习准备对中国的经济政策作出重大改变,包括开放市场给美国企业,并购买更多产品。

中方翻译现场宣读了习近平的一封来信,信中洋溢着对川普的溢美之词,并承诺购买大量美国农产品。中国副总理刘鹤用英语告诉川普总统,习近平承诺购买500万吨美国大豆,并闹出了一点乌龙。

莱特希泽:得不到执行协议将什么都不是

莱特希泽周四(1月31日)表示,“我认为我们取得了进展”但还有大量工作要做。对于达成协议的可能性,他坦诚在此次会面中,两国仍需要厘清协议如何执行的问题。

“得不到执行协议将什么都不是。”莱特希泽说。

刘鹤表示同意,称协议涵盖确保遵守承诺的机制对于中国也很重要。

在一份声明中,白宫没有列出任何一方的任何新承诺,只表示已取得了进展,但“仍有许多工作要做”。

一些消息称,谈判围绕一项规模较小的初步协议展开,将避免征收额外关税,但不会取消此前的关税。作为交换,中方将购买美国商品和服务,并实行适度的经济改革。

库德洛:必须互惠贸易,必须有法治

白宫国家经济委员会主任拉里·库德洛(Larry Kudlow)周五(2月1日)在接受彭博电视台采访时说:“周三和周四的谈判总体来说,我可以称之为氛围良好。我们还没有准备好落实于纸面,坦率地说,面前还有很多艰苦的工作,但我们确实把一些新的基本细节摆上桌面,这些方面中国人以前真的不想谈论。”

库德洛说,对于美国来说,任何协议都将涵盖“明确”的方式,以确保其可以执行,这对于美国至关重要。他补充说,如果没有达成协议,川普总统仍然会在3月1日对中国2000亿美元的输美商品加征关税。 “我们必须进行这种互惠贸易,我们必须拥有法治。”他说。

川普计划2月中国新年假期结束后派遣美国贸易代表罗伯特·莱希泽(Robert Lighthizer)和财政部长史蒂芬·姆努钦(Steven Mnuchin)前往中国,为两国总统之间的可能会晤做准备。

再次“注意到”外界没有注意到的现象

中国新华社周五发表的声明称,双方在坦诚、具体、富有成效的会谈中取得了重要进展。中国同意增加美国农业、能源、工业产品和服务的进口,但没有提供细节。新华社说,各国还同意加强知识产权和技术转让方面的合作。

中共外交部再一次“注意到”外界没有注意到的现象,外交部发言人郑爽在2月1日的例行记者会上说:“我们注意到川普总统表示十分期待同习近平主席再次会晤。正如习近平主席在至川普总统口信中指出,习主席也愿意同川普总统以各种方式保持密切联系。”

川普在周四(1月31日)的推文中说,“正在寻求中国不仅要开放他们正在进行的金融服务市场,还要对我们的制造业、农民和其它美国企业和行业开放市场。 没有这个,交易将是不可接受的!”

分享到:

看完这篇文章觉得

评论

畅所欲言,各抒己见,理性交流,拒绝谩骂。

留言分页:
分页:


Top