港艺术家参展 作品被深圳当局窜改(图)

香港艺术家张鹿鸣的作品被深圳当局在没有通知下就窜改。(图片来源：网络论坛 张鹿鸣作品)

【看中国2018年1月20日讯】(看中国记者钟灵综合报导)2名化名张鹿鸣及李凤仪的香港艺术家，获邀参加隔年举行的“港深城市建筑双城双年展”，并在其中一个罗湖分展场展出作品，不过疑未通过深圳当局“审查”，当局在咨询2人前就把作品窜改，最终2人主动退出展览。

《苹果日报》报导，2名艺术家过去亦曾参与双年展，而今年2人获内地策展人邀请，参与主题为“内城中村等社区发展案例”的展览，2人自去年12月起，在深圳罗湖“工业站”分展场设计作品。

据悉，2人在设计作品前，曾经与展览场地附近的城中村、清水河村居民对话，得知深圳当局在举行展览前，曾为村落破旧的外墙涂上一层薄水泥，以翻新表面，随即启发张的设计灵感。张随后在展场的一幅玻璃涂上一层薄水泥，写上“粉饰太平”4字，后来有人经过，说了一句“这么薄的水泥，风一吹什么都没了”，于是张的作品最终写上“粉饰太平、风一吹什么都没了”。

至于李的作品，则是以“所有人的休息室”为题，立起多块可用粉笔写字的展版，作一个小型休憩空间，并为展场建筑工人举办活动，让他们及游人写上意见、表达心声。2人表示，一开始策展人看到2人作品时，表示“非常认同设计理念”，认为切合展览主题，不过2人上月16日返回香港后，就收到深圳当局通知，指2人作品“敏感”、“未能通过审查”。

策展人其后通知，指张的作品“粉饰太平”字眼“敏感”，因此不获当局核准；而李的休息室墙壁上，因被写上披露“展场在为期3个月的展期后，就会变身成为租金达一万元的娱乐场所”，因此“未能通过审查”。2人亦获悉，有关作品已经遭当局窜改，包括把休息室墙壁上的所有粉笔字抹去；张的作品也被剔去“粉饰”2字，变成“太平，风一吹什么都没了”。

2人表示，作品被改后已经非原来意思，因此主动退出展览。2人指出，艺术有表达创作者感受的意义，如果内地设有“自我审查的红线”，则已经断送艺术的生存空间。2人坦言，“心里知道内地在这方面会有一条审查红线，但它的标准永远无法得知”。

此外，双年展位于深圳南头古城的另一展场，日前由法籍华裔画家胡嘉岷与妻子Marine绘制的巨型壁画《时差》作品中，被指“绘有空凳，用来纪念已故的刘晓波”，而疑“惊动”深圳当局，胡嘉岷更被带走问话，并对全部展览作品进行审查。

双城展由香港及深圳两地合办，是以城市为主题的艺术展，其中香港展览运作多年，一贯聘用建筑师学会为独立策展团队，负责协调港方展览事宜，而深圳主办单位则为深圳市政府。