差评如山倒 中国版《深夜食堂》恐前途无光(图)
【看中国2017年6月16日讯】（看中国记者陈秋颖综合报导）华语版《深夜食堂》近日成了街知巷议的“网红”，但其红的特别尴尬，看过的观众几乎一面倒的作出负面评价。
由“黄小厨”黄磊主演的华语版《深夜食堂》，最突出的就是其全明星阵容，海清、赵又廷、张钧甯、梁静、何炅、马苏……几乎每一集都有一到两位明星进行客串。但其开播以来，却遭遇了前所未有的差评。
华语版《深夜食堂》安排在黄金档播出，但播放数据却令人心寒，其在北京卫视和浙江卫视的收视只排在同时段的10名左右。
此外，该剧在豆瓣的评分从3分左右持续走低，维持在2.3分的低分，而按照豆瓣的评分规则，该网站能打的最低分也就是2分。截至目前，有超过5万人参与打分，其中超过90%的打分者都给出了一星的评价，这几乎是国产剧能够遭遇的最大范围的负面评价。打出一星的评分者还贡献了数万条的评价，评论中流露出方方面面的不满。
（豆瓣网截图）
观众的不满体现在多个方面。
一是水土不服。方便面和鱼松饭的出现被认为不符合中国国情，不少网友列举出了心中理想的深夜食堂及菜品——“半夜烧烤摊”、“海鲜大排档”。脱衣舞娘、黑手党大哥、人妖店老板和地下拳击手，这些原著中的代表人物和代表故虽做出简单的改变，但对于大部分中国观众，这样的剧情没有合理性。
二是表演浮夸。前两集出现的方便面三姐妹，被认为是以综艺状态在演出，再加上单薄的人物设定，被观众以惨不忍睹来形容。
三是广告植入生硬。前两集老坛酸菜面，被观众指责花90分钟打方便面的广告，这是对观众的侮辱。
四是剧情失真。不少网友怀疑，大龄姑娘深夜出门只为吃一碗方便面，这在现实生活中是零可能的情节。之后几集的剧情，也被批是蜻蜓点水、走马观花。
据悉，华语版《深夜食堂》翻拍自日剧《深夜食堂》。近年来，中国电视剧行业“翻拍风”盛行。从国剧经典到韩剧、美剧，再到如今的日剧，从翻拍经典到无所不拍，中国电视剧翻拍的脚步从未停息。有网友给这些翻拍剧起了个时髦的名字，叫“剧二代”，不过随之而来的评价是“一代不如一代”。
有业内人士认为，“翻拍热”体现出当下中国影视产业存在剧本荒。不少网友直言，当今社会应该是一个创意的社会，但现在看来，影视剧人才的创造力枯竭了。
此前的一项调查显示，74.0%的受访者认为“影视人才缺乏创意”是“翻拍热”出现的首要原因。不过也有70.9%的人将原因归结为“‘翻拍’是成功捷径，省时省力省钱”，仅有14.0%的人认为翻拍盛行的原因是“很多观众喜欢看翻拍剧”。
微信公众号“刺猬公社”刊发的一篇评论文章指出，“中国的影视圈从来不缺钱，只是太多资本被花到了明星片酬和制造噱头上。至于如何讲故事，这个费力费时的内功却鲜有人去修炼。”
“所谓‘匠人精神’大概只是一句只说不做的口号。比起关心一部剧制作得好还是不好，投资人更关心能赚多少钱。”