“洪荒之力”怎么翻？外媒好头痛(组图)

傅园慧在女子100米仰泳中获得铜牌。（网络图片）

【看中国2016年08月12日讯】这次里约奥运中，中国游泳选手傅园慧以一句“用尽洪荒之力”意外在网络走红，再加上她搞怪的表情引来国外媒体高度关注。不过，“洪荒之力”如何翻译，可难倒了西方媒体。为此，许多网友纷纷提供意见，也将各家媒体的翻法进行点评。

综合媒体报导，8月9日中国游泳选手傅园慧在里约奥运仰泳项目创下个人最佳纪录，赛后有记者询问她：“今天这个状态是有所保留吗？”傅园慧回答：“没有保留啊！我已经用了洪荒之力了！”由此“洪荒之力”一夕成名。

“洪荒之力”如何翻译？（图片：卫报截图）

紧接着，中国央视的英语新闻用“prehistorical powers”来表达“洪荒之力”；英国《每日邮报》直翻“我用尽了全力”（I played my full potential, used all my strenth），英国《卫报》则用“我用尽我的奇幻之力”来翻译（I used all of my mystic energy），美国《纽约时报》使用“上古之力”（primordial powers）来翻译。

各种各样的翻译引来大陆网友热议。有人认为，其实“洪荒之力”正常的翻法应该是（I did my very best）或是（I gave it （all） my all）；有人表示，其实电影“功夫熊猫”的一句“我就知道我还没发掘出自己所有潜力”（I knew I didn't eat up to my potential）更贴切。也有网友留言，如果想让西方人“秒懂”洪荒之力的意思，不如用电影星际大战里的“原力”（Force）来形容。

事实上，稍早在华人社交平台也曾对“洪荒之力”进行讨论。

“洪荒”意指，天地尚未开辟时的混屯辽阔景象，神话中常看到的“洪荒时代”。而“洪荒之力”一词却是网络新词，不是正规词汇。

许多网友猜测，傅园慧口中的“洪荒之力”，可以出自于大陆电视剧《花千骨》中，形容有毁灭世界的力量。不过，傅园慧日前在直播中解释，“洪荒之力”是在一部“小说中看到的。”