英媒：他被中共视为比“本·拉丹”更危险的人(图)
李和平律师（网络图片/看中国配图）
【看中国2016年06月09日讯】(看中国记者柳成荫编译)特伦斯·哈利迪是美国律师基金会学者。以下翻译自他6月8日在英国《卫报》发表的文章。
去年7月10日，就在我们到北京一家高档商场内一起吃午餐的几天之后，我的朋友李和平就失踪了。
就如最初相遇时我对李的印象，他还是那么深思熟虑和冷静。他告诉我，中国政府正在失去公众的信任，越来越多的受害者，得不到公正的待遇。而越来越少的人们能看到不公正得到纠正。李自己组织的反酷刑联盟，被政府视为眼中钉，李说到，因为政府认为他们的垄断权力受到了挑战，所以试图摧毁这个组织。
李和平是中国最优秀的人权律师之一，一生致力于维护弱者和那些被剥夺公民权人士的利益。他出生于农村一个贫困家庭，凭自己的努力成为了中国一名重要的“维权”斗士。
多年的合法维权行动改变了李，也让李成为了一名坚定的基督教徒，如今已是两个孩子父亲的他已成为这个国家的敌人。作为一名专为中国人争取权益的他，已被北京政府视为比“本·拉丹”更危险的人物。
李和平自去年七月份，在中国政府镇压人权律师的一次行动中，就这样在家人和公众眼里消失了。他很可能被关押在一个很隐密而黑暗的地方，不能和家人，律师或者任何海外人士接触。在那阴森，暗无天日的黑牢里，正如李以前告诉我说，受到酷刑的可能性极高。早在2007年时，他就曾被绑架到此类黑牢里。
李的失踪，还有那些一起被抓的人权律师们，包括由于支持他，年仅24岁的赵薇也被捕入狱。
这样的律师坚持以和平的方式，来推动中国的政治体制改革和宪政法治建设，并加强公民的法制观念和个人社会责任等。而中国政府却对这群优秀的人士感到恐惧，并对他们实施抓捕和监禁，并施以胁迫和酷刑。
“中国人自己说他们是生活在监狱内，”李曾经告诉我。“如果您被监禁，你就是身在较小的监狱。如果您被释放，你也是生活在一个更大的监狱里”。
中国的抓捕机构和领导们这样对待这位勇敢的律师，还有与他志同道合的同事们，这个事实告诉了世人，中国目前依然是个大监狱，政府依然不会放过追求人权和自由的人士，在限制言论自由和宗教信仰的情况下，人民并未得到尊重。
有关于中国律师工作的现状，美国律师基金会学者特伦斯·哈利迪和合作者刘思达在即将出版的新书“强权下的律师工作”中有详细的描述。