【东方纵横】比更大还更大(组图)

*

【看中国2014年09月12日讯】对手机制造商来说，中国无疑是最大的市场。这个星期苹果新产品亮相，9月19号在美国、欧洲和亚洲同时开卖，但中国这个最大的市场却不在名单之上，相比之下，去年苹果5S发布的时候，美国和中国同步上市。

中国工信部并没有把iPhone6列为允许进口的名单，苹果在北京的发言人拒绝发表评论。

上个季度，大中国地区，也就是包括香港和台湾的销售，达到59亿4千万美元，增长28%，中国用户喜欢大屏幕手机，方面看视频和游戏，因此苹果新的大屏幕手机应该销售良好，但中国市场竞争激烈，除了三星这样的巨头，还有本土企业，象是小米和联想。

与此同时，苹果在中国的供应商不断传出有关工作环境的丑闻，也遭到官方媒体对他们售后服务不良的指责，央视更是把苹果手机的定位功能贴上危害国家安全的标签。

星期三，中国网民谈论最热烈的话题就是苹果新产品发布，不少观察人士相信，有了大屏幕的苹果手机，三星在中国就呆不住了。

不过网民讨论最热烈的是苹果在中国网站的翻译，新手机的宣传口号是，BiggerthanBigger，凸显其大屏幕，在中国网站上硬生生的被翻译成比更大还更大，在香港和台湾的网站，中文翻译贴切多了，岂止于大。

苹果的一段说明，在台湾的网站上翻译成：不只外型变大，更在各方面都显著提升，更大，却更纤薄，功能更强，却更加节能。而同样的文字，在中国网站上翻译成：不只是简简单单地放大，而是方方面面都大有提升，却纤薄得不可思议，性能更强却效能非凡。

不知道是苹果中国没有文化呢，还是没钱聘用人才。难关有网民开玩笑说，是否苹果的原文是通过谷歌翻译器翻成中文的？

(文章仅代表作者个人立场和观点)