武汉地铁英语标识 “往前走”翻译成“笨蛋”(图)
【看中国2014年09月08日讯】近日，有网友发微博指出武汉地铁一些英语标识翻译不当，比如地铁4号线站台地面引导乘客上车的箭头后面，跟着英文单词“goon”，意为笨蛋。此处应是“go on”(往前走)，忘了加空格引起误解。地铁方面有关负责人表示，地铁英文标识将统一规范。
记者近日对地铁4号线、2号线多个站点进行了探访，发现4号线每个站台地面上都有网友吐槽的“goon”。每当看到地铁4号线站台上的“goon”，来自美国的武大留学生Karen就有点不舒服，他说：“能明白它本意想表达什么，但突然一看觉得好离谱。”