content

苹果公司中国刻字服务被迫参与言论审查(图)

 2014-02-09 08:49 桌面版 正體 打赏 0


北京一家苹果专卖店(美联社图片)

【看中国2014年02月09日讯】(看中国记者路克编译报道)《洛杉矶时报》网站2月7日报道,在中国苹果公司会为其Ipad提供刻字服务,如果相关词语不是太政治的话。以下是译文:

要在新出的iPad上刻上几个汉字吗?没问题,苹果公司为中国大陆的消费者提供了这个自由个性化的服务。只是刻的字不能与政治相关。

如果你想在苹果在线商店刻字服务上输入“达赖喇嘛”这几个字的话,你将收到一个黄色的弹出框说:“这些文字是不合适的。 ”输入其他包括“藏独”、“疆独”和“台独”的字样,也会返回相同的错误通知( “美国独立”这个词是被允许的。 )

如果你碰巧想在你的Ipad上刻“刘晓波”,这位被监禁的2010年诺贝尔和平奖得主的名字,也会得到同样的提示。

苹果在美国的刻字服务,也已拒绝了一些粗俗的词语。当被问及在中国大陆被禁语时,苹果公司发言人卡洛琳吴说,“在世界各地,我们都遵守当地的法律及规定。”

美国的高科技公司中,不单只有苹果公司被迫参与了在中国大陆的审查制度。在过去,雅虎、微软、谷歌和思科这些公司在中国开展业务时,也都经历了参与言论限制的措施,而引发了相关的争议。

谷歌多年来,在与中国政府网络搜索审查方面展开了一场持久战,在2010年开始将搜索重新导向其在香港网站,在那里是不受这些限制的。

后来,面对中共对其服务的阻止和干扰,针对大陆用户,谷歌推出了一款功能,当进行了某些敏感的搜索尝试时将显示一条消息,如“我们已经观察到,在中国大陆搜寻这个‘潜在的敏感词’时,可能会暂时中断您与谷歌的链接,这个中断在谷歌的控制之外。”然而,一年多前,谷歌去掉了这个提示。

在另一个事例中,雅虎公司给中共当局提供相关资料,导致了中国记者师涛的10年监禁,此后雅虎遭遇了一波负面报道。雅虎辩解道,不得不遵守中国的法规,包括回应中共机关关于互联网用户信息的询问。

与上面的情况相比,苹果在iPad上刻字的限制,可能会被视为是微不足道的。然而,拒绝的消息说明了,中共审查力度扩展深入到世俗日常生活和商业的每个角落。

究竟哪些词语被苹果公司限制目前仍不清楚。但从苹果中国网站的一些试验显示,许多被拒绝的词语与那些通常在网上被中国政府封锁的词是相同的。

例如,“法轮功”这个词在苹果网站上是受到限制的,法轮功创始人的名字也一样被限制。诸如“抗议”或“人权”也不能被使用。法轮功学员常用的词语,“天灭中共”,似乎也被禁止。但如果只是“共产党”这三个却在被允许之列。

大陆以外的某些应用程序在苹果中国应用商店中被禁止出现。去年十二月,一个能让用户看到什么话被封锁了的免费微博应用程序,被从苹果大陆的应用商店中移除。十月份,一个可以用来超越中国防火长城的名为Open Door的应用程序,也同样被删除。

一个网民在中国的涯社区发布了一条愤怒的消息,抱怨她无法在新买的iPad刻上一句“钓鱼岛历来是中国领土的一部分”,尽管这种说法与中共官方语调保值一致。

输入“钓鱼岛”这个词时,苹果在线刻字服务也会出现错误信息提示。

当涉及到潜在的敏感词时,苹果公司的员工似乎愿意帮助满足客户的需求。被质疑为何“钓鱼岛”被认定为不适当词语时,一位员工通过苹果公司在线聊天服务,建议使用拼音输入相同的短语。

另一个苹果客服代表,对于为何不允许使用被禁的词时回答说,“某些政府部门不允许这样用”,该客服接着提出了一些可能的变通方法,如在两个字之间插入一个句号可能会使该词语通过审核。

在汉字上做一些简单的变化,很容易绕过苹果的审核系统。例如,“1989年天安门抗议”可以改成,“天安门事件”而通过审核。

此外,相同的单词或词组,如果用英文输入,也不会出现错误消息的提示。

(译文有删节,点击看原文


来源:看中国 --版权所有,任何形式转载需看中国授权许可。 严禁建立镜像网站.
本文短网址:


【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。

分享到:

看完这篇文章觉得

评论

畅所欲言,各抒己见,理性交流,拒绝谩骂。

留言分页:
分页:


Top
x
我们和我们的合作伙伴在我们的网站上使用Cookie等技术来个性化内容和广告并分析我们的流量。点击下方同意在网络上使用此技术。您要使用我们网站服务就需要接受此条款。 详细隐私条款. 同意