【看中国2013年12月11日讯】（看中国记者路克编译报道）12月10日，《外交政策》网站发表文章“迷糊与困惑”（Hazed and Confused）一文。以下是译文：
不要用香烟过滤嘴堵塞鼻孔，要花钱购买一付夜视镜。这些生活的智慧来自于被雾霾困扰的中国网民，他们被迫与最近一轮空气污染相抗衡。在中国的主要城市如南京和上海这些地方，空气污染已严重到使学校被迫关闭，地面航班被迫取消。虽然12月10日在这两个城市的污染开始减弱，但空气质量仍然“不健康”。空气是如此糟糕，以至于上面图片中的女模特，在12月7日南京户外活动中被迫戴上口罩。网络上随处可见使用这些面具，以及相关的器具的图片，许多人为此着迷。下面是一些来自中国的网络各地最生动的例子。
这是一张来自新浪微博的图片 ，此图描绘了一个偷工减料的（虽然看起来还挺时尚）空气清新器。这种装置在上海这样污染严重的地方是不可能有效的，因为这里的空气质量到了连当局都不得不宣布的“严重”级别。
《经济观察报》前记者刘湘南，将他的微博个人资料图片修改的与时俱进。在刘的头像中，一只常常出现在佛寺前的神秘吉祥的麒麟，似乎也因空气污染陷入了困境。
一些市民称，他们已经发现了将香烟取下过滤嘴，塞入自己的鼻子中很有效。一位微博用户写道，该方法有助于过滤细颗粒物，但也警告说，“鼻孔必须足够大。 ”这种做法广受欢迎，官方媒体《北京青年报》还就此征求了一下专家意见，结果称这种做法是“不可靠的”。
这个草图描绘了与中国阴霾抗争的“必备设备”。除了防毒面具外，还有包括军用级别的夜视镜和在胸部安装的探照灯以提高可见度。
（译文有删节，点击看原文）
看完这篇文章觉得
排序