中德混血儿办准生证的辛酸经历

【看中国2013年10月21日讯】我们在生孩子之前一直没搞明白要办哪些证和该怎么办，导致后来走了不少弯路，时间精力财力都花费了不少，在此为和我们有同样情况的新爸新妈们造福，记录下我们所办的一切和注意事项，但愿会有所帮助。（我们的情况如下：孩子妈中国籍，孩子爸德国籍，目前上海工作生活，为了图家人照顾，最后选择了回我老家生孩子。）

《出生医学证明》之翻译公证认证

孩子出生后会拿到《出生医学证明》，我们在孩子的名字上纠结了！！

之前看到有人说会遇到名字的问题，因为混血宝宝的中文和英文不一样，会引来不少麻烦。于是我让笨熊（我先生）先到德国驻沪大使馆问问，得到的回覆是名字没有问题，我们写中文和英文都可以。这下我们放心大胆的给孩子起了一个中文名和一个德语名。

在医院拿出生证时填了一张表格，我特意把中文名和德语名都写上。医生在录入电脑时特意按照我们的要求都输入进去。但打印时却发现名字太长，德语名字只印刷出一半。这下该怎么办呢？医生建议我们手写上去，最后她再盖个医院的红章。就这样完成了小孩的出生证。

我们以为这下名字不会有问题了，要中文有中文，要德语有德语，也不会再混淆。其实这大错特错了！！

证件拿到手后我们就赶紧张罗着办公证认证的事。当时特意托好友瑶跑省公证处和外事办，她很顺利的跑了下来，该办的事该交的材料都弄好了，我只静候佳音。近一个月后，佳音没等到，倒是外事办给我来了一通电话，宛如晴天霹雳。出生证公证通过了中国外交办审批，但被德国大使馆拒绝。我问什么原因，外事办说是名字的问题，说我原件和翻译件不符合，因为原件上有中德语名字，但翻译件上只有德语名。

这事我清楚地记得翻译时瑶还问过我，我们都认为德国那边又不认中文的，不是只要德语名就好了，后来就只写了德语名。这下被退件，只能再重新来一遍。混血宝宝办证辛酸史混血宝宝办证辛酸史

有幸我有这帮好兄弟姐妹，一而再，再而三的为我们的事奔波，让我感动到泪奔。（因为我们居住地和户籍地不同，只能委托他人）再次翻译时特意把中文拼音和德语名字都写上，然后公证好后拿到外事办，外事办看到我们的文件就有印象，审核时还是提出了异议——原件名字有一部分是手写上去的，可能又会被拒，建议我们再去大使馆问清楚。

之前在德国驻沪大使馆问过，回覆不会有问题，但文件会发到驻京大使馆审批，所以我们还是最好再问问北京那边。于是笨熊打电话过去，那边果然说不行，解决方法有两个：一是重新办理出生证，名字只写中文；二是由医院开具手写有效的证明，证明同样要翻译公证。这下我们还没跑一半路程，又回到了起点。

万般无奈下，我打通我妈的电话，让她去重办孩子的出生证。她跑到医院一问，重办的话需要父母双方证件、报社遗失公告、申请书等等。小地方办事不守规矩，要看人眼色还要讲条件。。。最后我妈跑了好几趟后终于搞定，重办的出生证上不再有德语名。

这下拿着新办的出生证再翻译公证双认证，最后等到了盖戳的公证书，欣喜万分，我们抱着公证书跳了好久， 比生孩子还高兴。

貌似有些国家的认证不是那么严格，但是德国非常死板，为了避免不必要的麻烦，最好还是只写一个名字，要么中文要么德语，都不会受影响的。

办理户口及护照  

第二件让我们纠结的就是国籍。考虑到我们会让小孩在国内读完小学，以为中国户口会有利于以后上学，在孩子出生不久后就给她上了一个中国户口。为此事我们也特意谘询了德国领事馆，他们说德方承认双国籍，对于我们的行为不予干涉。于是我们在拿到孩子出生证认证书后，又到德国大使馆申请了德国护照，心想着两边都有多好，以后等小孩18岁后再自己决定保留哪方国籍。但事实上我们又错了！！

按照他人经验，我们试图回德国时从第三方国家转机，拿中国护照出境，在第三方国家时换德国护照飞德国。我们认为计划相当完美后，我特意带孩子又回老家办中国护照，两本护照都到手后本来应该开开心心，但我们却失眠了。。。

我们再次详细计划出国的途径，构想了好几种方式：1、从泰国转机去，再转机回。入泰国边境时出示中国护照，出泰国边境时出示德国护照；（问题是泰国边检是否会发现我们有两本护照？）2、从泰国转机，不出泰国边境；（问题是如果亚航和欧航不在一个航站楼，如何不出境？）3、从泰国转机到德国后再办理中国签证，直飞中国；（问题是签证是否能拿到？）4、从香港转机去德国；（问题是港澳居留证只能逗留七天）。。。

所有可能的方式我们都进行了设想，越想越头痛，越想越纠结。万一搞不好还是会失败，被警察拘留就不是好玩的事了。在绞尽脑汁后，我们宣告投降，还是不要两个国籍，以后还不知道会有什么麻烦。

最初我们设想取消德国护照，因为我们还是近期住国内，而且注销只要去德国大使馆。打定这主意后笨熊给大使馆写了一封预约信，我们自己都觉得拿到德国护照不到一个月后又注销有点可笑。那一晚我们睡得可踏实了，终于不再为以后出国纠结了。在等待大使馆回覆时，我们又谘询了身边的朋友同事的意见，大家的意见竟然出奇的一致：注销中国户口，保留德国籍！因为德国的福利更好，以后出国便利，只要父母有工作和居住证，小孩也可以上学。衡量利弊后，最后还是听从主流意见，我再一次回老家注销户口，办一次性出境通行证。

一次性出境通行证

作为在中国出生的外籍宝宝，如果第一次出中国必须办理《一次性出境通行证》出境，再次回中国时就会以外国人的身份进入。即使一方户口不在上海，但小孩在上海出生的也可以在上海办理，但偏偏我不是。如果没有在中国上过户口，只要拿出生证（含副联）、父母证件、结婚证、照片等去出入境管理局办理即可，但偏偏我又不是。于是我走的路是回原籍先取消户籍，拿到户籍注销证明后再到出入境管理局办理。

刚独自带小孩飞老家后，我又急匆匆地重走原路，各种心酸艰辛省略一万字。一大早我就带着资料（我和小孩的户籍卡、身份证、出生证）到出入境管理局，对外窗口的小姑娘挺热心，看我又是带一小孩，对我挺关照。看了我资料后说我还要拿户籍证明来，因为我是集体户口，只有户籍卡不行。

于是我火速赶往人才市场，人才市场说他们只管户籍卡，要开证明到公安局去。二话不说去公安局，公安局看了我身份证和户籍卡后给开了证明。我拿着准备齐全的资料再到出入境管理局，那小姑娘给我开了张《注销户籍通知单》，我拿着这张单子又跑公安局。公安局的人收了单子，把户籍注销掉，在开一张《注销户籍证明》，拿到证明后我第三次来到出入境管理局。

像我这种情况办理这种事的人较少，管这事的人老不按时上班，那个急人呐！终于来了后，他又告诉我一个不幸的事：此证有效期只有一个月，必须一个月内出境！要么现在办，要么再等一个月我再回老家办。要我再拖家带口的跑，我真想一头撞死，而且我们计划一起圣诞节回德国的计划泡汤了。最后我打电话给笨熊，商量后决定还是现在办理，给了他《注销户籍证明》、护照、申请表、出生证、照片两张，他把小孩中国护照拿去剪角再还给我们做纪念，然后很快办完了手续，两周后去取证。

总算是快走到终点了，就在我回住处窃喜时，发现回执单上的德语姓氏打错了。第二天我又第四次跑出入境管理局，核实名字时那人说德语名字打错没关系，不会影响到通行证，因为只写中文名字。晕~~我一再说可能会有问题的，边检有可能因为机票名字（德国护照上的德语名字）和通行证上的中国名字不同而不让出境。但他还是说不会遇到这种事的，不要担心。再看他电脑上输入的德语姓氏是对的，但打印出来就是不对。Oh~~ 我亲爱的祖国人民！！但愿不要再给我惹麻烦了。。。

啰嗦了这么多，我发现人的潜能真的是逼出来的，我绝不会想到我一个人带孩子顶着烈日跑那么多地方，办那么多事情。特别是在马路上等不到车等不到人，怀里的孩子又累又饿时，欲哭无泪，那种悲凉有心而发。也发觉自己带孩子后变得更坚强了，没有人可以依靠，而孩子还要靠你，你没得选择，只有咬牙挺。

我马上又要带孩子独自飞德国，然后等笨熊圣诞节时再过来重逢。12小时的飞行对我是个不小的挑战，要在德国和婆婆住一个半月又是对我的挑战。但这些路是我自己选择的，我甘愿承受。围城外的人不要以为外嫁女就衣食无忧、国外风光无限，背后要承受的代价同样沉重。但为了自己的幸福生活，什么都值。