澳媒：北京统治者是否被没收了“天命”

【看中国2013年08月29日讯】（看中国记者钟淑慧编译报道）本文是澳洲《新闻周刊》（NewsWeekly）8月17日刊登的墨尔本作家JeffryBabb的文章，标题为“中国的统治者是否已被没收了天命”（HaveChina'srulersforfeitedthe'MandateofHeaven'?）。以下为译文，译文有删节：

在中国，统治讲究“天命”，意思是君权神授。一旦一个王朝失去了神的庇护，该王朝就会出现一些厄运的征兆，如自然灾害、饥荒、战争和公众的不满。

1949年10月1日由毛泽东在北京天安门广场上宣布成立的“新中国”，直到毛泽东于1976年去世，都难得见到片刻的安宁。

从1958年至19​​62年，毛泽东发疯般要赶超西方的所谓的“大跃进”，导致的饥荒杀害了估计4500万中国人。

在毛泽东死后的两年，邓小平巩固了他作为国家最高领导人的角色。之后，中国在其走向繁荣的道路上迈出了蹒跚的脚步，让自由企业和个人的努力蓬勃发展，从而让数亿的农民脱离了贫困。

故事是这样叙述的。它究竟有多真实呢？现在有的说中国有6亿中产阶级。人们会问，谁定义的？

常言道，“西方人吃饭是为了活着，中国人活着是为了吃饭。”中国人通过他们吃什么来定义自己。那所谓的中产阶级就是不挨饿，但他们也得不到自己想要的食物。

中国人喜欢猪肉，但中国自己生产的猪肉不能满足“中产阶级”的胃口。所以，中国最大的猪肉生产商“双汇国际”要竞购美国最大的猪肉生产商“史密斯菲尔德”。

这样做，不仅是因为中国不能生产足够的猪肉以满足国内的需求，而且许多中国人不信任国产猪肉的质量和安全性。

就在前不久，数百头死猪漂浮在上海的黄浦江上。大家都知道，这些死猪病猪的肉通常都跑到中国人的饭碗里了。美国的猪肉更清洁健康，对于中国消费者来说这是一个卖点。

或者看看中国的奶制品。2008年，在中国有30万婴儿因为饮用了含“三聚氰胺”的有毒婴儿配方奶粉而患病，其中有的死亡。把三聚氰胺添加到奶粉里，是为了造成蛋白质含量增高的假象，但饮用的结果是可以导致肾结石和肾功能衰竭。

甚至在三聚氰胺毒奶事件的一些负责人被处决后，也没有停止这种做法。现在，（因疯狂抢购外国奶粉）从新西兰进口超过一定数量的婴儿配方奶被定成是犯罪。中国人不相信中国的牛奶。

现在，许多中国游客到台湾自由行。我总是问那些从台湾回来的大陆游客最喜欢台湾的什么。答案无一例外，是食物。起初，我以为是因为台湾的厨师比中国大陆的更好。显然不是，是台湾食品的丰富多样给大陆游客留下了深刻印象-不仅可以享受到各种纯粹的食品，而且是应有尽有。

所以，事实证明，中国的中产阶层不能获得他们最想要的--足够多的、体面、健康的食品。在中国，食品不仅是摄取营养，也是一种身份的标志。主人会在餐厅里，点多道菜来宴请嘉宾。宴席的品质也是一种自尊心的展示。

当然，现在中国的很多年轻人比他们的父母个子更高大、更健康。在中国“一胎化政策”下产生出的“小皇帝”们已被赋予了一切最好的，他们通常有着比父辈更好的教育。但是，这并不能令他们知足，因为他们知道自己错过了什么。

今天北京这个共产政权，其经济基础正在腐烂。中国的国内生产总值GDP甚至可能在萎缩。在这种情况下，中国人民期待未来能更好的愿望将会落空。

当感到自己奋斗了一生、理所当然应该得到的被剥夺了，这是让人们觉得最委屈的。这种对政府的不满情绪，已在中国开始显现出来。

（译文有删节，点击看原文）