似曾相识 中国可从法国大革命中学到什么

【看中国2013年08月11日讯】（看中国记者陈柏霖编译报道）本文是《美国有线电视新闻网》（CNN）8月9日登载作者Ziad Haider的评论文章，标题为“中国可以从法国大革命中学到什么”。Ziad Haider是杜鲁门国家安全项目亚洲专家组主任，他曾担任美国司法部的白宫学者（White House Fellow），及在美国参议院任国家安全助手。以下为该评论文章的译文：

“让中国沉睡吧；当她醒来时，她将震撼世界。”两个世纪前由拿破仑说出的这句话现在似乎有先见之明。然而，在中国的崛起中留有很多的陷阱。其中最主要的当然是一党统治的稳定性与合法性。为什么法国政治哲学家亚力克斯•托克维尔（Alexis de Tocqueville）的经典之作《旧制度与大革命》在中国已成为最畅销的作品？最终，北京可以从法国大革命中学习到什么教训？

文章说，首先，必须检示公众普遍认为的统治阶级过度越权的看法。这是当时在法国对旧政权的看法，据称涉及法国国王路易十六的王后玛丽•安托瓦内特（Marie Antoinette）参与欺诈皇冠珠宝商高昂的钻石项链的丑闻，抓住了公众的想象力，在导致革命的过程中引发了广泛的愤怒。北京新领导层意识到了很多共产党的官员被公众视为在滥用职权和浪费金钱。

其次，君主制频繁干预司法程序来保护其官员，这推动了公众的觉醒。据中国官方媒体报导，去年有超过3万名党员因收受贿赂或贪污罪被处罚，受罚的人数比前一年增长了12.5％。然而，中国的活动人士们仍不为所动。

第三，改革反而适得其反。大革命自身宣称的许多改革是从旧政权开始的（“路易十六只空谈改革”）。然而，正如托克维尔指出，这些有限的自由撬开了全面大革命的门。

中国官员要如何解释在托克维尔对革命分析中的这个悖论。北京重要的反腐败和法律措施一直伴随着对中国反腐败活动人士的镇压。最新被打击的目标是法律讲师许志永，他一直在倡导官员须进一步透露个人资产。北京政权了解需要改革及伴随着害怕失控的恐惧并存。

中国的公民也正在阅读这本书。他们的结论可能会有所不同。文学、政治与音乐交融在“革命”的热情中。今年在英国将香港移交回给中国的“七一”周年纪念日，示威者们走上街头，游行时高唱一首来自雨果的经典作品《悲惨世界》的歌曲，此歌在托克维尔时期的1832年巴黎起义达到高潮：“你听到民众的歌声吗？ 唱出愤怒者的衷曲。”

在中国，社会动荡的“群体性事件”已越来越普遍。到目前为止，党在熟练地抑制它们。然而，托克维尔可能会对中国当前的景象给出这样审慎的字眼：“似曾相识”。

（译文有删节，点击看原文）